顶级

De nombreux sportifs de haut niveau se sont mobilisés dans toutes les disciplines.

从事各种体育项目的许多顶级运动员都被动员起来，支持这项事业。

Classement par ordre de priorité des 15 problèmes les plus graves signalés par les auditeurs.

管理层特别优先处理15个顶级审计风险。

Sur les 28 organisations faîtières qui ont répondu à l'enquête, 27 se sont prononcées pour.

在对调查出答复的28个顶级组织中，27个支持拟议的国际年。

Cela coïncide avec les réponses reçues de la plupart des organisations coopératives faîtières sur cette question.

这一结果与多数顶级组织对这个问题的答复一致。

Un questionnaire a en outre été envoyé aux organisations faîtières de coopératives afin de solliciter leurs vues.

也向顶级组织发出了问卷，听取他们的意见。

Le nombre de STN originaires d'autres pays que ceux de la triade est désormais supérieur à 10.

数年来，三级以外顶级跨国的数量已超过了10家。

Les trois principaux acteurs du marché en cause auraient ainsi une part de marché supérieure à 70 %.

这将造成三大顶级公司在相关场中场集中率超过70%。

La figure I montre les deux composantes de la mission Don Quijote, Sancho et Hidalgo, au-dessus de l'étage supérieur du lanceur Soyouz-Fregat.

图一显示“堂吉诃德”飞行任务及其两个组成部分——“仆人”号和“主人”号，装设于“Soyuz-Fregat”发射装置顶级的顶端。

Certaines organisations coopératives faîtières déclarent qu'elles ne sont pas consultées pour l'élaboration des stratégies de réduction de la pauvreté ou des DSRP.

一些顶级组织指出，在起草贫战贫战文件时并没有征求的意见。

Pour ce faire, elle classe les groupes de la société civile dans deux catégories : les organismes régionaux centraux et les organismes reconnus par l'ASACR.

为此目的，联盟将民间团体分为两类：区域顶级团体和南盟认可团体。

De manière générale, ces organisations estiment que les pouvoirs publics de leur pays reconnaissent le rôle qu'elles peuvent jouer dans le développement socioéconomique et agricole.

总的来说，顶级组织认为所在国家的政府认识到了在会经济发展和农业发展中能够发挥的用。

Le niveau supérieur comportant désormais 21 sections (contre 17 dans la CITI Rév. 3.1), on constate qu'un niveau supplémentaire d'agrégation comportant une dizaine d'entrées est très demandé.

由于顶级的结构现已扩充到21个门类（第3.1修订版有17个门类），因此人们强烈要求增加一个总层次，内设约10个总类。

Le plus inquiétant à ce propos est le fait que ces pays classés très mauvais sont parmi les 10 premiers émetteurs de CO2 dans le monde.

特别令人不安的是这些业绩“很差”者都属于世界上10个二氧化碳顶级排放者之列。

Une grande agence de publicité a, à titre gracieux, conçu un slogan, « Some turn-offs do save » (Éteignez pour épargner), et supervisé la production des différents matériels publicitaires.

一家顶级广告机构为公益目的提出了一个创造性的概念“关闭一些电源确实可以节能”，并对所有媒体和广告材料的制进行了监督。

Pour leur part, les institutions coopératives centrales ont répondu qu'elles étaient surtout préoccupées par le manque de formation et le fait que les coopératives sont mal connues.

顶级组织说，缺乏培训和公众对的认识不足是它们最主要的关切问题。

Un nombre égal estime que leurs coopératives affiliées participent à l'élaboration, à la mise en œuvre et au suivi de la stratégie nationale de lutte contre la pauvreté.

相同比例的顶级组织认为其附属组织参与了国家贫战的拟订、执行监测。

Les recommandations du Comité des commissaires aux comptes continueront d'être suivies et les progrès d'être examinés régulièrement, l'administration accordant une attention particulière aux 15 questions les plus pressantes.

虽然还将继续跟踪审计委员会的建议并定期审查有关进展，但管理层将特别侧重于这15个顶级审计风险。

Mais j'ose vous garantir que les meilleurs esprits, non seulement de Russie, mais du monde, ont étudié la question, et nous espérons que cette définition vous paraîtra acceptable.

但我大胆地向大家保证，不仅俄罗斯、而且全世界的顶级人才从事了这一工，我们希望，大家也将发现其可以接受。

Utilisant les crédits fournis par Rabobank, l'organisation faîtière achète des intrants qu'elle distribue à ses sociétés ou coopératives primaires avant la moisson et la saison des plantations suivante.

利用拉博银行提供的信贷，这一顶级组织购买农业投入品，在收割和下一个种植季节前分配给其初级协会。

Il présente aussi les résultats d'une enquête effectuée auprès des États Membres et des organisations coopératives faîtières sur certains aspects des coopératives et de la réduction de la pauvreté.

本报告还包括就与轻贫穷的某些方面问题发给会员国和顶级组织的调查表的结果。