鞭策

Nous allons, comme toujours, de continuer à contrôler eux-mêmes, afin de stimuler les clients à leur fournir le meilleur ami de produits et de services.

我们将一如既往，不断督促自己、自己为客户朋友提供最佳产品与服务。

Voilà un demi-siècle que nous devons vivre sans Albert Camus, ses jugements poignants, provocants et stimulants, qui nous aiguillonnaient et nous piquaient au vif.

过去半个世纪，我们被迫不能再和加缪生活在一起，但他那尖锐，挑衅，令人兴奋批评，却在生活当中不断着我们前进。

Les exigences du client sont la force motrice et la direction à suivre, son avis est un encouragement, sa satisfaction est l'objectif.

客户需求是动力，客户要求是方向，客户意见是，客户满意是目标。

L'histoire nous sert tant de rappel que de guide.

历史对我们既是一个提醒，也是一个。

L'intention explicite est d'amener tous les employeurs à mieux se comporter.

罚款明显目是他们做好。

En ces heures, utilisons l'ONU, redynamisée par ce prix Nobel, pour créer ces coalitions.

在此时刻，让我们利用这个联合国在诺贝尔奖下，建立这种联盟。

Les mêmes limites et contraintes nous ont toutefois poussés à de plus grandes réalisations encore.

这种局和制反而我们取大成就。

Nous sommes fermement attachés à cette tâche, et je pense qu'elle ne s'impose pas seulement à nous autres Allemands, mais à tous, car, comme je l'ai dit, l'histoire nous montre la voie à suivre : celle d'une coopération internationale intensive sous l'égide, bien entendu, de l'ONU, que nous devons consolider au moyen de réformes courageuses.

我们坚定地致力于这项任务，并且我认为，我们德国人并不是唯一作出这种努力人民，因为，正如我所说，历史是对我们。 它指导我们走向紧密国际合作，当然是在联合国赞助下，我们必须通过果敢改革加强这种合作。

Depuis la session de fond du Conseil économique et social tenue l'été dernier, le Groupe consultatif spécial pour le Burundi poursuit ses travaux, conforté et motivé par l'évaluation positive dont il a fait l'objet de la part du Conseil, mais attentif à prendre dûment en considération les propositions tendant à accroître son efficacité.

自从去年夏天经济及社会理事会实质性会议以来，在理事会积极评价鼓舞和下，布隆迪问题特设咨询小组再接再励展开工作，同时充分考虑到理事会提出建议，努力提高工作效率。

En tant que réseau de réseaux, l'Alliance mondiale devrait s'acquitter de sa mission en offrant un forum et une tribune mondiaux multipartites pour le dialogue et la promotion intersectoriels et en étant le catalyseur de partenariats et de réseaux régionaux orientés vers l'action et faisant intervenir plusieurs parties prenantes sous son égide.

预料信息和通信技术发展全球联盟这一网络网络将通过提供包容广泛、多方利益攸关者全球论坛和跨部门政对话和宣传平台努力完成任务规定，多方利益攸关者、侧重行动伙伴关系和联盟总括方案促成区域网络。

Par ailleurs, un appel à propositions de communautés de compétences a été entendu et plusieurs initiatives de partenariats de grande envergure sous l'égide de l'Alliance mondiale ont été lancées pour exploiter des ressources en commun et pour stimuler une action bien visible dans les quatre domaines prioritaires de l'Alliance.

此外，呼吁成立主题专家社区建议到积极回应，还在全球联盟总括方案下建立起若干龙头伙伴倡议，利用共同资源信息和通信技术发展全球联盟四个重点领域显著行动。

Même s'ils ne sont pas régis par une loi sur l'insolvabilité, leur efficacité est fonction de l'existence d'une telle loi, celle-ci pouvant prévoir des incitations indirectes ou d'autres moyens de persuasion en faveur d'un redressement (pour plus de détails, voir ci-dessous).

此类非正式重组程序尽管不受破产法管辖，但是其有效性仍依赖于破产法，后者对实现重组可能会起到某种间接或引导作用（下文进一步讨论）。

Pour terminer, nous pensons que le débat de cette année nous encouragera à poursuivre et à améliorer le travail nécessaire pour mettre pleinement en oeuvre la Convention afin de sauvegarder les océans et les trésors qu'ils représentent pour l'humanité.

最后，我们认为，今年辩论将进一步我们，促使我们继续改进必要工作，充分执行公约，捍卫海洋，捍卫海洋赐予人类宝藏。

Elle nous met tous au défi d'évaluer nos progrès, de tirer des enseignements de nos échecs et d'élaborer un nouveau plan fondé sur des partenariats renouvelés et viables, qui mettent l'accent sur un élan collectif face à ce problème.

特别会议我们大家对我们成果进行评估，从失败中汲取教训，以强调对这一问题实行集体领导那种可靠新伙伴关系为基础，开辟新道路。

La promotion d'un suivi soutenu et intégré des conférences demeure certes au centre de l'effort de coordination du système, mais on entre aujourd'hui dans une nouvelle phase de la coopération interinstitutions, déclenchée par les impératifs de la mondialisation.

尽管促进这些会议后持续和综合后续行动仍然是联合国系统协调努力重心，但是，由于全球化最高任务，现在已经出现机构间合作新阶段。

Cela étant, un processus d'insolvabilité efficace garantira, en cas d'échec des mécanismes de recouvrement des créances, que les créanciers disposeront d'une ultime voie de recours susceptible d'inciter un débiteur récalcitrant à payer tel ou tel créancier.

然而，有效破产程序将可确保当债务执行机制失效时债权人将有最后追偿途径，对拒不偿债债务人来说，这可作为一种有效，促使其偿付特定债权人。

Cela étant, une procédure d'insolvabilité efficace garantira qu'en cas d'échec des mécanismes de recouvrement des créances, les créanciers disposeront d'une ultime voie de recours susceptible d'inciter effectivement un débiteur récalcitrant à payer tel ou tel créancier.

然而，有效破产程序可确保当债务执行机制失效时债权人将有最后追偿途径，对拒不偿债债务人来说，这可作为一种有效，促使其偿付特定债权人。

Le prix Nobel qui a été décerné à notre organisation montre que nous sommes sur la bonne voie et cela devrait nous motiver davantage à finaliser la tâche qu'il nous reste à accomplir.

本组织获诺贝尔奖，这证明我们道路是正确，这应该进一步我们完成未完成工作。

Nous sommes cependant déterminées à poursuivre notre action pour lutter contre les manifestations choquantes et croissantes de toutes les formes de violence à l'égard des femmes dans le secteur public et privé.

私营和公营部门中令人震惊和日益明显对妇女一切形式暴力行为表现，也我们继续前进。

Il importe de poursuivre ces efforts afin d'encourager, à travers les recommandations formulées dans cette étude et des exemples positifs de leur application, la recherche de plus amples résultats à long terme.

必须继续努力执行该研究报告建议，效法落实这些建议榜样，取进一步长期结果。