革命者

Les révolutionnaires ont fichu le gouvernement par terre.

革命把政府推翻了。

Quel genre de révolutionnaire est-ce que celui qui tue de telles gens?

杀害这些人算是什么革命？

Pour les aristocrates contre-révolutionnaires, ce prénom était considéré comme péjoratif, puisqu'il représentait le peuple.

对于抵制革命，这个名字被认为是一个贬义词，直到这个名字代表人民。

Nous ne sommes pas des pessimistes.

我不是悲观主义，我是革命。

Le révolutionnaire et l'anarchiste de jadis, ou le résistant, épargnait enfants et civils.

从前革命和无政府主义或第二次世界大战抵抗战士都放过儿童和平民。

Je salue tous les révolutionnaires, en particulier le Président Fidel, pour lequel j'ai beaucoup de respect.

我愿向所有革命致意，别是菲德尔总统，我非常尊敬他。

C'est des révolutionnaires. Mais ils disent que ce n'est pas en 1789, mais sur les barricades d'une autre révolution.

这些是革命。不过这里写着这并不是1789年那次大革命，而是另一次革命运动——街垒日。

Mais le fait de masquer la vérité, par lâcheté ou par calcul politique, n'est pas une caractéristique des révolutionnaires cubains.

但是出怯懦或政治考虑而不讲实话不是古巴革命点。

Je voudrais rappeler ce qu'a une fois déclaré le révolutionnaire irréductible Che Guevara : « Un monde meilleur est possible ».

让我回顾坚贞不屈革命切·格瓦拉曾经说过话：“一个更加美好世界是可能”。

Le défi que nous devons relever consiste à sensibiliser les rebelles et les révolutionnaires à la nécessité de respecter les droits des enfants.

我面前挑战是使叛乱分子和革命意识到必须尊重儿童权利。

La révolution haïtienne, qui a recueilli et encouragé de nombreux révolutionnaires du continent durant les périodes cruciales de la lutte que l'Amérique latine a menée contre la domination coloniale, a aussi influencé de manière particulière et déterminante le destin et la formation de la nation cubaine.

海地革命在拉丁美洲反抗殖民统治关键时刻庇护并鼓励了拉美大陆许多革命，同时也对古巴国家命运和形成发挥了殊和有力影响。

L'Algérie soutient le droit du peuple du Sahara occidental à l'autodétermination par devoir et par conviction, comme il l'a toujours fait : depuis des années l'Algérie soutient les mouvements de libération nationale en Afrique et dans le monde entier et aide ces mouvements au point que l'on l'a appelée « la Mecque des révolutionnaires ».

阿尔及利亚支持西撒哈拉人民自决权，是出于责任感和信念，因为阿尔及利亚一向如此；多年来，阿尔及利亚一直支持非洲及全世界民解放运动，为解放运动提供庇护，到了被称为“革命麦加”程度。