面相

Madame Grandet et sa fille se regardèrent étonnées.

格朗台太太与女儿相觑，惊讶万分。

Les prêtres se regardèrent. Ils semblaient ne rien comprendre aux paroles de l'accusé.

三个僧侣相觑，被告所说这些话，他们点也不懂。

Le vieux se tut. Les offifiers, interdits, se regardaient. L’interrogatoire recommença ; et voici ce qu’ils apprirent.

老头沉默了。军官们都惊呆了，相觑。审问又继续进行。下就是他们审问到的经过情形。

Si le Parisien leur jetait en souriant une dedaigneuse affirmation, ils se regardaient en hochant la tete d'un air d'incredulite.

如果巴黎付之笑，不屑地答道"是的"，就会相觑，难以置信地摇摇脑袋。

Elle déclare enfin que le dossier sur son fils comporte les photographies d'une personne dont le visage n'est pas celui de Vladimir Nikolayevich Telitsin.

最后，她说，在她儿子的档案照片中，有些并不是Vladimir Nikolayevich Telitsin相的照片。

Il y a ici un suffisamment grotesque échantillon des deux sexes pour qu'on rie à la flamande, et nous sommes assez de laids visages pour espérer une belle grimace.

我们的相都是够丑的了，可以指望选出个最拔尖的怪相来。”