非触发引信

Les mines autres que les mines antipersonnel ne devraient pas être équipées d'allumeurs sensibles pouvant être actionnés par la présence, la proximité ou le contact d'une personne.

非杀伤人员地不应当装有只要人员近或接触就能触发的敏感引信。

En Angola, on peut utiliser des chiens pour repérer une grande partie des MAMAP, mais pas celles d'entre elles qui sont déclenchées par un allumeur sensible tel qu'un fil-piège à traction ou à relâchement de tension, un fil-piège à rupture ou une tige-poussoir.

安哥拉的许多非杀伤人员地是借助探到排除的，然而，探却无法排除依拉发线引信、断线引信或斜杆触发引信等敏感引信触发的非杀伤人员地。

Le Royaume-Uni considère que l'objectif d'une telle annexe devrait être d'encourager la mise au point de dispositifs de mise à feu tels qu'il y ait très peu de risques que des mines autres que les mines antipersonnel (MAMAP) soient activées par la présence, la proximité ou le contact d'une personne, sans énoncer de prescriptions strictes qui nuiraient à l'efficacité et à l'intérêt militaires des MAMAP.

联合王国认为，此种最佳附件的目的在于鼓励将非杀伤人员地的引信设计为极不可能因人员的在场、近或接触而触发，而又不定出妨碍非杀伤人员地军事效率和效用的严格要求。