非常仔细地工作

Nous avons examiné cinq thèmes principaux : les questions spécifiques à la Guinée-Bissau, à la Côte d'Ivoire et au Libéria; et nous avons également regardé de très près les progrès enregistrés dans la situation d'après-conflit en Sierra Leone.

我们就五个主要议题进行了工作：几内亚比绍、科特迪瓦和利比里亚特定问题；并且我们也非常仔细地检查了塞拉利昂冲突后局势展。

M. Annabi (parle en anglais) : Mes collègues et moi avons bien pris note des paroles d'appréciation pour l'oeuvre de l'Administration transitoire des Nations Unies au Timor oriental (ATNUTO) et de M. Sergio Vieira de Mello pour le peuple du Timor oriental.

阿纳比先生（以英语言）：我同事和我非常仔细地注意到各位对联合国东帝汶过渡行政当局和德梅洛为东帝汶人民所做工作赞赏。

M. Prasad (Inde) (parle en anglais) : Nous nous félicitons d'avoir la possibilité de réfléchir sur la manière d'améliorer les méthodes de travail de la Commission du désarmement des Nations Unies et nous voudrions faire part à ce stade de nos observations très brèves.

普拉萨德先生(印度)(以英语言)：我们欢迎有此机会仔细思考改进联合国裁军审议委员会(裁审会)工作方法问题，也愿意在此非常扼要地谈谈我们看法。

Le Maroc, qui participe à l'action que mène l'ONU en faveur de la paix et de la sécurité internationales, examinera avec un souci tout particulier les incidences budgétaires du rapport du Groupe d'étude sur les opérations de paix de l'ONU (rapport Brahimi), et ne ménagera aucun effort pour que des ressources adéquates soient affectées à la mise en oeuvre des recommandations qui y figurent.

摩洛哥正在参加联合国维持国际和平与安全活动，因此它将非常仔细地审议联合国维持和平行动工作组报告（卜拉希米报告）所涉预算问题，并将不遗余力地确保为执行其中所议分配足够资源。

Compte tenu du poids des tâches qu'assume déjà le chef du Bureau de la communication et de l'information qui exerce une fonction distincte et plus globale se rapportant à tous les moyens de communication et d'information, et compte tenu du niveau élevé de tact et de compétence professionnelle avec lequel cette fonction doit être exercée, le rôle de porte-parole est considéré comme une fonction spéciale à plein temps dont le titulaire gère minutieusement et avec beaucoup de doigté toutes les relations avec les médias.

考虑到宣传和新闻办公室主任需要负有独特和更为全面职责，涉及所有宣传和新闻手段，因此任务已经很重，并考虑到言人职务非常敏感和需要高度专业能力，这项工作据信应该由专人专职负责，以仔细精心地处理所有与媒体之间关系。

J'ai attentivement écouté votre introduction et vos projets et je crois avoir compris que, pendant notre séance informelle, nous aborderons effectivement tout sujet important relatif à l'accord sur notre ordre du jour, qui est la base de tout, et que nous nous mettrons ensuite d'accord sur la question des pays qui souhaitent participer aux travaux de la Conférence en qualité d'observateurs et qu'enfin nous reprendrons notre séance plénière officielle, au cours de laquelle des délégations, dont la mienne par exemple, souhaiteront peut-être effectivement faire des déclarations à caractère politique.

我非常仔细地聆听了你介绍，我理解是，在非正式会议期间，我们事实上要处理就议程达成一致这一非常重要议题，因为议程是全部工作基础，然后我们将就希望以观察员身份参加裁谈会工作国家问题达成一致，最后重开正式全体会议，包括荷兰等国在内一些代表团可能要表政治性讲话。 不知我上述理解是否正确。