除…以外

À part lui, nous ne connaissons personne dans ce village.

在这村子里, 除外我们一也不认识。

Je peux venir tous les jours sauf Mardi.

除星期二外，我每天都可来。

La législation antérieure à la loi du 23 janvier 1963 relative à l’impôt sur le gros bétail est abrogée, sauf en ce qui concerne les cotisations de l’exercice fiscal 1962.

除对1962财政年度的征税外，废除1963年1月23日于大型牲畜税法律之前的法规。

En plus des produits sur le marché Yongnian, a aussi exporté à Beijing, Tianjin, Jiangsu, Dalian et ainsi de suite plus d'une douzaine de provinces et les municipalités.

产品除在永年市场销售外，还远销北京、天津、江苏、大连等十几省市。

Les affaires autres que les ventes sont réputées faites au Burundi lorsque le service rendu, le droit cède ou l’objet loué sont utilisés ou exploités au Burundi.

除出售外的经营，当其提供的服务、转让的权利出租的物品在布隆迪使用和开发时，被视为是在布隆迪进行的经营。

Excepté les services de la Sécurité publique et de la Communication, les autres unités ou individu ne doivent pas retenir ce permis.

找着了!除公安交通管理外，其单位一律不得扣留此证。

Le prélèvement forfaitaire appliqué sur l’impôt sur le résultat à l’occasion des opérations autres que les importations devient un prélèvement libératoire.

在除进口外的经营过程中进行的所得税预扣，为一种可解除后义务的预扣。

3ème région économique française, Provence-Alpes-Côte d’Azur est aussi la 1ère région française, hors l’Ile-de-France, pour la création d'entreprises .

普罗旺斯-阿尔卑斯-蓝色海岸地区是法国排名第三的经济发达地区，也是创业率最高的地区（除巴黎外）。

En plus du français, il maîtrise plusieurs langues : l'anglais, l'allemand, l'espagnol et l'italien.

除法文外，卡恩还精通英语、德语、西班牙语和意大利语。

Ou alors devrions-nous accepter que ce principe s'applique à tous, sauf aux Géorgiens?

还是我们应当接受该原则只适用于除格鲁吉亚外的所有族裔？

Le Comité estime en conséquence que les dépenses effectuées sont indemnisables, sauf comme indiqué ci-après.

所，小组认定，除下文所述的外，索赔费用应予赔偿。

Des avantages sociaux, autres que les salaires, les mesures de protection et l'assurance sociale.

福利、除薪资外的其收入及保护措施和社会保险。

A part quelques exceptions, les États Membres conviennent qu'il faut éliminer le droit de veto.

会员国，除少数几国家外，都同意必须取消否决权。

Les mutilations génitales des femmes restent rares - excepté dans les régions côtières.

除沿海地区外，切割女性生殖器官的做法并不普遍。

Toutes les Parties, à l'exception du Bangladesh, ont signalé que leur territoire comptait des régions montagneuses.

除孟加拉国外，所有缔约方都报告说，它们本国境内含有山区。

Il est l'hôpital central de cette région et possède également un service ambulatoire très actif.

除作为转诊医院外，该医院还有一非常繁忙的门诊部。

Deux pays seulement ont gelé des avoirs autres que des comptes bancaires.

仅有两国家冻结了除银行账户外的资产。

Sur la proposition du Ministre principal, il choisit les autres ministres parmi les députés élus.

总督根据首席部长的建议采取行动，从议会当选成员中任命除首席部长外的其部长。

La faim et la sous-nutrition représentent un grave danger pour la santé publique.

除别的外，这些因素将使得本已稀缺的水资源在利用时受到更大约制。

Chaque organe subsidiaire élit les membres de son bureau autres que le Président.

除主席外,每一附属构应选举产生自己的主席团成员。