陈腐的

En ce jour nous proclamons la fin des doléances mesquines et des fausses promesses, des récriminations et des dogmes éculés qui ont pendant trop longtemps étouffé notre vie politique.

今天，我们共同终结那些虚假、教条、以及指摘与怨言。这些已经困扰了我们政治体系太长时间。

À son avis, il fallait modifier un système usé de recrutement et de promotion.

国际职工会协调会主张改革是它认为相当征聘和升级制度。

Il faut s'attaquer aux attitudes stéréotypées, notamment quant aux méthodes d'enseignement.

思想观念，包括旧教学方法，必须革除。

Il n'est pas nécessaire, pour éliminer les stéréotypes, de prendre des mesures radicales.

抵制观念措施不必太过激进。

Il convient de ne pas déboucher sur des conclusions et recommandations générales et banales.

这里重要是避免过于一般化、结论和建议。

À cet égard, l'attention de l'État partie est appelée sur l'observation générale no 16 (2005) du Comité relative au droit égal de l'homme et de la femme au bénéfice de tous les droits économiques, sociaux et culturels (art. 3 du Pacte) et sur l'obligation qu'ont les États parties de prendre des mesures visant directement à éliminer les préjugés, les pratiques coutumières et toutes les autres pratiques qui perpétuent la notion d'infériorité ou de supériorité de l'un ou l'autre sexe et les rôles stéréotypés des hommes et des femmes.

在这方面，提请缔约国注意委员会关于男女平等享有所有经济、社会和文化权利(《公约》第三条)第16号(2005)一般性意见，注意缔约国有义务采取措施，消除宣扬一种性别低贱或高贵偏见，习俗和一切其他做法，以及对男女社会分工观念。

De son point de vue, pour réparer cette injustice, l'État partie a opté pour la solution qui consiste à laisser faire le temps et attendre que toutes les personnes qui en étaient victimes ne le soient plus suite à leur décès et que le problème soit résolu parce qu'il aurait cessé d'exister - plutôt que d'éliminer les derniers vestiges d'une loi médiévale qui établissait une discrimination entre d'une part des vieilles dames et leurs enfants devenus adultes et d'autre part les hommes et d'autres femmes.

她声称，缔约国采取解决不公正题办法是等待所有遭受不公正待遇人都因死去而变得不再相关，因此，结果是，题因消失而自动解决，而不是根除使老年妇女及其成年子女与男子和其他妇女相比受到歧视中世纪立法残余。

En soumettant notre proposition, nous nous faisons l'écho des États Membres et des guides de l'opinion publique, qui déclarent que le droit de veto atavique est pareil à une obsession qui n'a pas sa place à l'heure de la mondialisation, qui expriment leur préoccupation croissante face au recours à cet instrument et qui sont en accord avec le Représentant permanent de l'Espagne quand il a affirmé que le veto est la mère de tous les pouvoirs des Nations Unies.

我们提出建议反映了会员国和舆论工作者观点，他们指出过时已久否决权是一种不适合全球化世界观念，对使用这种手段表示日益关切，并同意西班牙常驻代表有关否决权是联合国所有权力之母说法。

La CDI semble avoir opter pour la solution qui consiste à s'en tenir à des sujets éprouvés puisque, sur les cinq proposés, trois découlent de l'examen d'autres questions : la responsabilité des organisations internationales est liée à la responsabilité des États, les effets des conflits armés sur les traités le sont au droit des traités, les ressources naturelles partagées par les États aux cours d'eau internationaux utilisés à des fins autres que la navigation.

委员会似乎已经选择继续研究题；在建议五个专题中，有三个是对其他题审议所遗留题：国际组织责任与国家责任有关，武装冲突对条约影响与条约法有关、一些国家共有自然资源与国际水道非航行使用有关。

Le Comité continue d'être très préoccupé par la persistance des attitudes patriarcales et des stéréotypes fortement ancrés dans la société associés aux rôles et responsabilités traditionnellement dévolus aux hommes et aux femmes dans la famille et dans la société en République de Moldova, qui ont des effets préjudiciables sur la situation des femmes, en particulier sur le marché du travail et en ce qui concerne leur participation à la vie politique et publique.

委员会仍深为关注摩尔多瓦共和国依然存在重男轻女传统和有关男女在家庭和社会上作用和责任所持观念，这特别影响到妇女在劳工市场上境况，以及参与政治和公共生活境况。

Le Comité demande à l'État partie de redoubler d'efforts pour éliminer les stéréotypes concernant le rôle et les responsabilités des deux sexes, conformément à l'alinéa f) du paragraphe 2 et à l'alinéa a) du paragraphe 5 de la Convention, en organisant notamment des campagnes de sensibilisation et d'éducation à l'intention des femmes comme des hommes, afin de mieux faire comprendre et accepter l'égalité des sexes à tous les niveaux de la société.

委员会要求缔约国加速努力，根据《公约》第二(f)条和第五(a)条,消除在男子和妇女作用及责任方面存在观念，包括通过对妇女和男子进行提高认识及宣传教育活动，促进更好地认识并且支助实现妇女与男子在社会各级平等。

Il recommande de mettre en place des mesures de contrôle pour garantir la véritable mise en œuvre des initiatives visant à promouvoir le changement dans les attentes relatives aux rôles des femmes et le partage équitable des responsabilités familiales entre les femmes et les hommes, notamment en offrant aux femmes et aux hommes d'égales possibilités d'aménager leurs horaires de travail, telles que prévues dans le neuvième Plan pour la Malaisie.

委员会建议实行监测措施，以保证切实开展努力，促成关于妇女所起作用期望变化，并促使男女之间平等分担家务和家庭责任，包括使妇女和男子都可以平等地享受第九次马来西亚计划所设想灵活工作时间安排。

Le Gouvernement reconnaît qu'il faut continuellement agir sur l'opinion publique pour lui faire prendre davantage conscience de la nécessité d'en finir avec ces stéréotypes, ce qu'il fait dans le cadre de la campagne décrite plus en détail ailleurs, campagne qui vise à promouvoir le rôle des femmes dans la prise des décisions et dans la gestion des affaires publiques, ainsi qu'au moyen d'un large débat public sur la question.

政府认为，有必要不断提高公众意识，让公众认识到在活动框架内消除这些观念必要性，活动框架将在以下段落中进行详细阐述，该框架旨在通过全社会对该题广泛讨论，提高妇女在公共事务决策及管理中作用。

Le Conseil encourageait les gouvernements, le secteur privé et la société civile à promouvoir et protéger les droits des travailleurs féminins, à prendre des mesures pour lever les obstacles structurels et juridiques à l'égalité des sexes au travail et mettre fin aux comportements caractéristiques dans ce domaine, et à prendre des mesures positives pour promouvoir le principe du « à travail égal, salaire égal » ou du travail de valeur égale.

理事会鼓励各国政府、私营部门和民间社会增进和保护女工权利，采取行动消除结构上和法律上障碍，以及工作场所对男女平等所持观点，着手采取积极步骤，推动同工同酬，或同等工作价值同等薪酬。

Le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes demeurait également préoccupé par la persistance au Japon de stéréotypes rigides et profondément enracinés quant au rôle et aux responsabilités des femmes et des hommes dans la famille et dans la société, qui transparaît dans la situation des femmes sur le marché du travail, leurs choix éducatifs et leur faible participation à la vie politique et publique.

消除对妇女歧视委员会仍然感到关切是，关于男女在家庭和社会中角色和责任，在日本一直存在着根深蒂固、僵化观念；妇女在劳动市场中和教育选择方面情况以及很少参与政治和公共生活这一事实，都反映了这些观念。

Selon le Communiqué de Bangkok, document officiel qui a été signé par 44 États membres et membres associés de la Commission économique et sociale des Nations Unies pour l'Asie et le Pacifique, pour la région, l'un des paris à gagner consiste à « reconnaître l'importance des médias communautaires et indépendants et à les appuyer afin de mettre fin à la diffusion d'images négatives et stéréotypées des femmes et des filles ».

联合国亚洲及太平洋经济社会委员会44个成员国和联系成员国签署正式文件——《曼谷公报》宣称，“支持和认可社区媒体和独立媒体反击对妇女和女童进行负面和描绘”，这是该区域需要面对一项挑战。

Tout en prenant note de l'action menée par le Ministère de l'éducation, qui a fourni des directives aux rédacteurs et aux éditeurs de manuels scolaires visant à éliminer les stéréotypes sexistes des ouvrages scolaires, le Comité s'inquiète de la persistance des comportements patriarcaux et des stéréotypes tenaces concernant le rôle et les responsabilités des femmes et des hommes dans la famille et dans la société.

委员会注意到教育部向学校教科书编写者和出版者提出了指导准则，以消除教科书中关于性别观念，但感到关切是，仍然存在父权观念，而且关于家庭和社会中男女分工和责任分担，仍然存在根深蒂固观念。

Le Comité s'inquiète de la persistance des stéréotypes patriarcaux traditionnels profondément ancrés liés au rôle et aux responsabilités des hommes et des femmes au sein de la famille et de la société en général, qui conduisent à des actes de violence à l'encontre des femmes, et dont témoignent, en particulier, l'accès limité à l'éducation et la situation défavorable de celles-ci sur le marché du travail.

委员会感到关切是，在妇女和男子在家庭及整个社区中作用和责任，长期以来重男轻女定型观念依然根深蒂固，这导致暴力侵害妇女行为，尤其是反映在妇女受教育机会有限以及在劳工市场上处于不利地位方面。

Mme Tavares da Silva appuie les remarques de l'orateur précédent sur les stéréotypes, mais elle exprime son désaccord en ce qui concerne l'acceptation inconsciente du rôle stéréotypé des femmes, qui ressort de la déclaration selon laquelle le Gouvernement fédéral a accru le rôle des femmes dans la fonction publique, en répondant à leurs besoins particuliers en ce qui a trait à l'emploi à temps partiel.

Tavares da Silva女士对上述发言人就观念所阐述意见表示赞同，但她反对在无意中对妇女角色所持有成见——有关述就说明了这一点：为在公共服务领域提高妇女地位，联邦政府将通过兼职工作方式来满足妇女特殊需求。

Pour ce qui est de l'action menée sur la question des femmes et de la paix, l'Organisation a aidé les États membres en renforçant la capacité des femmes à jouer un rôle de chef de file et à régler et prévenir les conflits par la non-violence, et elle a contribué à lutter contre les modes de pensée stéréotypés et les attitudes et comportements discriminatoires.

至于教科文组织在性别与和平方面工作，教科文组织帮助成员国加强及支持妇女领导能力以及以非暴力方式解决和预防冲突能力，并促使消除期望及歧视态度和行为。