陈旧

Néanmoins, de manière générale, les armes saisies ou remises sont peu nombreuses et souvent anciennes.

但是，通常收缴或上缴武器的数量寥寥无几，而且往往旧不堪。

On peut se demander si cela vaut la peine de livrer du matériel dépassé.

因此，运送旧备的实用性值得怀疑。

Le matériel roulant est vétuste et inadapté, en quantité et en qualité.

机车车辆旧过时，无论是数量和质量均达不到要求。

Ressasser ces vieilles questions éculées est totalement futile.

改头换面这些旧不堪的主题是在做无用功。

Les réseaux d'égouts, qui sont anciens, risquent de plus en plus de contaminer l'eau potable.

旧的污水系统正在增加饮用水污染的可能性。

La principale difficulté est la profonde stigmatisation sociale des personnes handicapées.

当然，最主要的障碍是社会对于残疾人根深蒂固的旧刻板念。

Une telle règle empêcherait aussi le transfert de munitions en grappe très vieilles.

这种措也能防止旧集束弹药的转让。

Les programmes n'ont pas été révisés depuis 25 ans.

两者的课程均很旧，过去25年不曾修订。

Il conviendrait également d'envisager la possibilité d'éliminer certains thèmes dépassés du programme.

也应该考虑去除工作方案中的一些旧议题。

La surpopulation et les infrastructures désuètes affectent les conditions de détention.

人员过度拥挤和旧对拘押条件造成影响。

Il faut s'attaquer aux attitudes stéréotypées, notamment quant aux méthodes d'enseignement.

腐的思想念，包括旧的教学方法，必须革除。

Ceux-ci sont toutefois souvent anciens et leur structure s'est dégradée avec le temps.

结果，芬兰到处都是水井，尽管农村的很多水井都已旧，结构年久失修。

En outre, l'Iraq a aussi modifié des avions à réaction militaires périmés.

此外，伊拉克还改装旧的军用喷气式飞机。

L'équipement des hôpitaux publics palestiniens était vétuste et fréquemment en panne.

巴勒斯坦政府医院的备过于旧，而且常常会坏。

Certaines initiatives des médias et des ONG tendent à combattre la présentation stéréotypée des femmes.

最近在传媒和非政府组织部门出现了一些新的情况，采取了一些抵制针对妇女的旧念的主动行动。

Cette multiplicité des sources, fait que ce système est extrêmement ambigu et jugé archaïque.

由于参照系数的多性，该体系极为混乱，因此被视为旧不堪。

L'acquisition de moyens de défense dans notre région vise essentiellement à remplacer le matériel obsolète.

我们区的国防采购基本上旨在替换旧装备。

L'élimination des stéréotypes sexuels est l'un des objectifs de la Convention.

消除旧的性别念是《公约》的核心目标之一。

Ces dernières années, de nombreuses missions ont continué d'accumuler du matériel vétuste.

过去几年，许多特派团的备不断旧老化。

Le barème actuel est ancien et a besoin d'être mis à jour.

目前的经费分摊比额表过于旧，亟需修订。