阿片

En outre, la méthode de désintoxication ultrarapide n'est pas exempte de risques médicaux.

而且，超速阿片戒毒还伴有某些医疗风险。

L'accroissement de l'abus d'opioïdes a été signalé au Bangladesh, en Inde et au Népal.

孟加拉国、印度和尼泊尔都报告说阿片滥用有所增加。

Les états-Unis ont signalé des tendances à la stabilité ou à la décroissance.

据报告美国阿片滥用呈稳定或减少的趋势。

Dans les Caraïbes, cet abus est moins répandu.

在加勒比地区，类阿片滥用较不普遍。

Pour aider les pays à progresser vers cet accès universel, l'UNODC a aussi contribué à la mise au point de principes directeurs opérationnels et aidé les pays à mettre en place: a) des services de traitement associé de la tuberculose et du VIH pour usagers de drogues; b) des programmes de substitution aux opiacés pour usagers de drogues par injection et autres; et c) des services de traitement antirétroviral pour usagers de drogues par injection séropositifs.

为了协助各国进行普及，毒品和犯罪问题办公室还协助制定了政策和行动方针，并协助各国实施了(a)针对吸毒者的肺炎和艾滋病毒协，(b)针对注射吸毒者和其他吸毒者的阿片类替代疗法方案和(c)针对艾滋病毒阳性的注射吸毒者的抗逆转录治疗。

Plusieurs représentants ont demandé que l'on améliore l'offre de services de traitement et de réadaptation et l'accès à ces services, et que l'on tienne davantage compte des besoins accrus de groupes cibles particuliers comme les jeunes toxicomanes, et des besoins liés à l'abus de substances spécifiques comme le cannabis, tout en continuant de proposer des soins aux personnes consommant depuis longtemps des drogues, souvent des opioïdes, et en développant ces services.

有些代表要更多地提供治疗和复，增加获得这些的机会，并且必须更好地满足吸毒成瘾的年轻人等特定目标群体不断增长的需以及与滥用大麻等特定药物相关的需，保持和扩大治疗的供应，以帮助长期的药物滥用者，在许多情况下为类阿片滥用者。

Au Viet Nam, il a été élaboré dans l'idée de pouvoir l'appliquer ailleurs une stratégie alliant la création d'activités génératrices de revenus autres que la culture d'opium et la réduction de la demande de drogues parmi les minorités ethniques qui produisent de l'opium, principalement grâce au renforcement des capacités des institutions nationales responsables de la fourniture des services requis, en coopération avec les organismes communautaires de planification du développement.

在越南，主要通过配合基于社区的发展规划加强负责提供必要的国家机构的能力，发展起一种有利于在阿片产区少数民族当中开展替代阿片收入和减少药物需活动的可移植的方法。

Les opioïdes apparaissaient moins courants sur ce continent, mais plus de la moitié des pays, notamment en Amérique du Sud et dans les Caraïbes, ont signalé qu'il en était fait abus sur leur territoire et, dans la moitié de ces cas (à savoir au Canada, en Colombie, au Costa Rica, en El Salvador, au Mexique, au Panama, en République dominicaine et à Trinité-et-Tobago), l'injection d'héroïne était mentionnée.

阿片类药物在美洲相对来说不太常见，但有包括南美和加勒比在内的半数以上的国家注意到这类药物的滥用情况，而且这些国家中有一半都注意到海洛因的注射使用（加拿大、哥伦比亚、多米尼加共和国、萨尔瓦多、墨西哥、巴拿马以及特立尼达和多巴哥）。

Il ressort des données de l'ONUDC que l'offre mondiale d'opium et d'héroïne est restée stable, et que la culture illicite du pavot à opium ainsi que la production d'opium en Asie du Sud-Est ont continué de diminuer. Les pays de la région andine ont enregistré une réduction des cultures de cocaïer pour la quatrième année de suite.

毒品和犯罪问题办事处的数据表明，全球阿片和海洛因的供应保持稳定，而东南亚的非法罂粟种植和阿片生产持续下降。

Des formes d'abus posant davantage problème (abus chronique ou massif d'opioïdes, de cocaïne ou de stimulants de type amphétamine) ont aussi été constatées dans la plupart des pays, bien qu'à des degrés moindres en Afrique et dans les Caraïbes, où l'abus de cannabis reste le plus grave problème de drogues dans la majorité des pays.

大多数国家还提到了问题更为严重的药物滥用形式（即重度或长期使用阿片、可卡因或安非他明类兴奋剂），尽管非洲和加勒比的药物滥用程度略轻一些，在这两个区域，大麻的滥用仍是大多数国家面临的最突出的药物问题。

Le représentant du Pakistan a noté que le nombre de toxicomanes avait baissé dans son pays au cours des dernières années en dépit de la nette augmentation de la culture du pavot à opium, de la production illicite d'opium et de la fabrication illicite d'héroïne en Afghanistan, pays voisin, au cours de la même période.

巴基斯坦代表指出，近年来，尽管邻国阿富汗的罂粟种植、阿片非法生产和海洛因非法生产猛增，但该国的吸毒人数还是有所减少。

L'ONUDC dispose d'un important portefeuille de projets en Afghanistan et prépare de nouvelles initiatives en vue d'améliorer les capacités d'enquête, d'appuyer les mesures de poursuite et d'incarcération des auteurs d'infractions liées à la drogue, et de lancer des campagnes pour mieux sensibiliser le public au fait que l'opium constitue une menace pour la sécurité nationale.

毒品和犯罪问题办事处在阿富汗开展了大量项目，并正在拟订新的举措以提高调查能力，支持起诉和监禁毒品犯罪分子，并发起一项增进公众对阿片是对国家安全的一种威胁这一问题的认识的宣传运动。

Dans la plupart des régions du monde, les formes les plus préoccupantes d'abus restent liées aux opioïdes et à leur injection, bien que la cocaïne joue un rôle plus important dans les Amériques et que la méthamphétamine soit récemment arrivée au premier rang des drogues à problème dans certains pays d'Asie du Sud-Est.

在世界大多数地区，阿片类药物及其注射仍是主要的药物滥用问题，尽管在美洲，可卡因是主要问题，在东南亚的一些国家，甲基安非他明近来成为最主要的问题药物。

Il convient de noter que le traitement par substitution, qui n'est actuellement disponible que pour la dépendance aux opiacés, ne concerne pas la plupart des pays d'Afrique subsaharienne et d'Amérique latine et des Caraïbes, où la demande de traitement des toxicodépendances est la plupart du temps liée au cannabis et à la cocaïne.

应该指出的是，目前只能用于阿片类物质上瘾的替代治疗在撒哈拉以南非洲及拉丁美洲和加勒比区域的大部分国家现实意义不大，因为这些地方对戒毒治疗的需大部分与大麻和可卡因有关。

Dans le cas des opioïdes, les cures de désintoxication rapides et ultrarapides à l'aide de substances telles que la naloxone ou la naltrexone ne présentent pas d'avantage notable par rapport aux méthodes actuelles et elles ne sont pas plus efficaces s'agissant d'amener les patients à l'abstinence ou de prévenir les rechutes.

利用诸如纳洛酮和环丙甲羟二羟吗啡酮等药物的快速阿片戒毒和超速阿片戒毒并不提供大大高于现有方法的优势，它们也不能更成功地在预防复发期间引导或保留戒毒病人。

Tous les projets de développement de substitution comportent des éléments de réduction de la demande de drogues prévoyant des activités de prévention et de réduction de l'abus d'opium ainsi que des programmes de soins de santé et d'éducation et une approche communautaire des services de traitement et de réadaptation.

所有替代发展项目都包括减少药物需的内容，将预防和减少阿片致瘾纳入健和教育方案并采取了基于社区的治疗和复办法。

En outre, en dépit des problèmes de sécurité en Afghanistan, l'ONUDC a renforcé ses activités de surveillance en menant à bien, indépendamment des enquêtes annuelles sur l'opium, une enquête sur les intentions des agriculteurs, des évaluations rapides annuelles et un suivi mensuel des prix de l'opium.

另外，尽管阿富汗存在安全方面的困难，办事处还是加强了在阿富汗的监测活动，除进行年度阿片调查之外，还进行了种植农意图调查、年度迅速评价调查和月度阿片价格监测。

L'ONUDC continuera également d'élaborer des programmes pour développer les autres moyens de subsistance aux niveaux national et sous-régional, de manière à réduire la dépendance à l'égard de l'opium et à aider les gouvernements à suivre des stratégies de croissance et de lutte contre la pauvreté.

毒品和犯罪问题办事处还将继续制订各种方案，以提高各国和各分区域通过替代生计手段减少对阿片依赖性的能力并协助各国政府执行其国民发展和脱贫战略。

L'abus d'opioïde reste plus fréquent en Asie et en Europe, et l'injection de ces substances a connu une progression rapide dans certaines parties de l'Asie centrale, de l'Europe centrale et orientale et de la Fédération de Russie, comme on le verra plus loin.

在亚洲和欧洲各地，阿片的滥用依然日益普遍，在中亚、中东欧和俄罗斯联邦的部分地区，阿片注射正在迅速普及，下文将讨论这个问题。

S'agissant de l'héroïne et d'autres opioïdes, certains éléments donnent à penser que la désintoxication des personnes dépendantes peut être facilitée par le recours à des agonistes opioïdes à doses dégressives et à deux substances non opioïdes, à savoir la clonidine et la loféxidine.

证据表明，利用剂量逐渐减少阿片的促效药物和两种非阿片药物即氯压定和Iofexidine，能够促进海洛因和其他阿片的戒毒。