闭幕词

Le Président a prononcé son allocution de clôture à la 9e séance plénière, le 5 septembre.

主席在9月5日第9次全体会上致闭幕词。

À la même séance, le Président a prononcé la déclaration de clôture.

在同次会上，主席致闭幕词。

Le deuxième, c'est l'ovation, debout, unanime, qui a salué mon discours de clôture.

第二个就是我人会上致完闭幕词时，所有代表团都起立鼓掌。

S. E. Mme Susanne Moubarak, Première Dame d'Égypte, s'est adressée aux participants lors de la séance de clôture.

埃及第一夫人Susanne Mubarak女阁下在闭幕式上致闭幕词。

À la même séance, le Président du Conseil a prononcé une allocution de clôture.

在同一次会上，理事会主席作了闭幕词。

Le Secrétaire général adjoint de la CNUCED a fait un certain nombre d'observations finales.

贸会代理副长致了闭幕词。

Mme Karp, Rapporteuse du Comité des droits de l'enfant, a formulé des observations de conclusion.

儿童权利委员会报告员卡普女表了闭幕词。

Nous entendrons ensuite les déclarations finales que les délégations souhaitent prononcer.

因此，我们将听取各代表团可能希望致的任何闭幕词。

Le 20 mai, à la 6e séance, le Président a fait une déclaration de clôture.

在5月20日第六次会上，主席致闭幕词。

M. Supachai Panitchpakdi, Secrétaire général de la CNUCED, fait une déclaration de clôture.

贸会长素帕猜·尼滴博，致闭幕词。

Conformément à la pratique établie depuis la onzième session de la Commission, on a maintenu une approche intégrée durant les débats thématiques tenus tout au long de la réunion, avec au moins deux interventions sur chaque sujet, soit un total de 54 interventions des grands groupes, y compris des observations sur le premier projet de document de négociation et le discours de clôture du Président au cours de la dernière séance plénière.

依照自可持续展委员会第十一届会以来制定的惯例，在会期间举行专题讨论时，采取了统一的做法，每个部分包括至少两项干预措施，使各主要群体采取干预措施的总数达到54项，其中包括对主席谈判文件初稿以及最后全体会上的闭幕词作出评论。

Le Chef du Service de la liaison avec le Conseil d'administration a exposé les principaux points de la déclaration finale de la Directrice exécutive, et, notant que si d'autres obligations l'avaient empêchée d'assister à la dernière séance de la session, elle l'avait néanmoins prié de faire savoir au Conseil d'administration combien elle en avait apprécié le débat franc et ouvert et les conseils constructifs.

执行局事务处处长强调了执行主任闭幕词的要点，并说，执行主任因另外有约而无法出席本届会的最后一次会，但执行主任请他向执行局表示衷心感谢，感谢他们开诚布公的讨论和向执行局提供的建设性指导。

Gerda Verburg, Ministre de l'agriculture, de la nature et de la qualité de l'alimentation, des Pays-Bas et Présidente de la dix-septième session de la Commission du développement durable, a rappelé dans son allocution de clôture les défis à relever pour faire avancer la gestion durable des terres agricoles et de l'eau afin d'assurer la sécurité alimentaire et d'éliminer la pauvreté.

荷兰农业、自然及食品质量部长兼可持续展委员会第十七届会主席Gerda Verburg在所作的闭幕词中重申了为确保粮食安全和消除贫困而培育可持续的农业土地和水资源管理面临的艰巨任务。

Dans son discours de clôture, la Directrice exécutive a remercié les représentants des États membres, les autorités locales, les organisations de la société civile et tous les autres participants pour les débats constructifs qui avaient abouti à l'adoption de résolutions pertinentes et les a félicités pour la mise en place d'un consensus malgré la divergence des points de vue.

执行主任在闭幕词中感谢各成员国、地方当局、民间社会组织的代表和所有其他与会者展开了切实的讨论，并导致通过重要的决，并祝贺他们抛开他们不同的观点达成共识。

Amoako, Secrétaire exécutif de la Commission économique pour l'Afrique, a prononcé une allocution de clôture dans laquelle il a indiqué que, selon des analyses effectuées à l'instigation de l'organisme dont il est responsable, les conflits en Afrique résultent de facteurs socioécomiques plutôt que de la diversité ethnique et religieuse du continent en soi.

非洲经委会执行K.Y. Amoako先生致闭幕词，他指出，他负责的组织作的研究表明，非洲的冲突原因是社会经济因素，而不是该大陆的族裔和宗教多样性本身。

M. Barber (Directeur du Service de l'action antimines), parlant en guise de conclusion, remercie les États Membres qui ont apprécié hautement le rapport du Secrétaire général et la stratégie quinquennale en matière de déminage qui permettra sans doute d'améliorer la coordination des mesures prises dans ce domaine par le système des Nations unies.

Barber先生（联合国排雷行动处主任）在致闭幕词时感谢各会员国对长的报告和无疑将有助于提高联合国系统协调排雷水平的排雷行动五年战略计划的高度评价。

Dans sa déclaration de clôture, le Président a examiné les diverses décisions prises à la Réunion et s'est déclaré satisfait de l'énorme travail accompli, en particulier l'adoption rapide du budget du Tribunal et les recommandations à l'Assemblée générale visant l'établissement de divers fonds d'affectation spéciale pour aider les pays en développement.

主席在他的闭幕词中回顾了会达成的各项决定，他对完成了大量工作表示满意，特别是对迅速通过了法庭的预算和建大会设立各种旨在协助展中国家的信托基金。

Dans ses remarques finales, S. E. M. Arturo D. Brion, Ministre de l'emploi des Philippines, a décrit la réunion du Forum comme une étape importante dans l'histoire mondiale et exhorté les gouvernements à poursuivre les mécanismes consultatifs existants et les discussions informelles vers des engagements plus fermes, des partenariats et de la coopération internationale.

菲律宾就业部长Arturo D. Brion阁下在致闭幕词时称，论坛此次会是世界历史的一个重要里程；他敦促各国政府继续推动现有协商机制和非正式讨论，作出更坚决的承诺、建立伙伴关系并开展国际合作。

La Directrice générale, dans son allocution de clôture, a réaffirmé que l'UNICEF était résolu à faire le point des résultats obtenus dans la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement dans le domaine de la santé de manière plus fréquente et au moyen d'outils plus solides.

执行主任在闭幕词中重申，儿童基金会致力于以更有力的工具更频繁地跟踪与健康有关的千年展目标方面的进展情况。

Dans son allocution de clôture, la Directrice exécutive a dit que la session lui avait permis d'avoir des entretiens approfondis avec les délégations sur l'avenir du Centre et sur l'orientation des établissements humains dans le cadre du développement international, près de cinq ans après Habitat II.

执行主任在其闭幕词中说,本届会使她得以有机会在人居二会结束近五年之后就人居中心的未来和人类住区在国际展中的方向问题与各代表团进行实质性讨论。