锁国

Il est vrai qu'aucun pays ne s'est jamais développé en s'enfermant derrière ses frontières.

的确，没有一个家是闭关态下发展的。

En conséquence, bon nombre de ces pays enclavés sont déjà entrain de se transformer en pays désenclavés par la voie terrestre et servent de voie de transit pour le commerce de leurs voisins

因此，亚洲的许内陆和最不发达家已经进行将它们自身从“陆”转变为“陆连”，为其邻担当贸易过境。

Je dirais que la réponse que nous apporterons à cette atteinte faite à nos valeurs communes ne sera pas équivalente à une fermeture ou à un encerclement, mais plutôt à une meilleure ouverture sur de nombreux nouveaux fronts.

我认为，对当前打击我们共同价值的应对之策不是闭门，构筑战壕，而是扩大许领域的公开透明。

Nous ne pouvons tout simplement pas nous permettre de demeurer isolés ou indifférents, car les destinées des uns et des autres sont liées et les conflits qui éclatent dans une région du monde affecteront tôt ou tard d'autres régions.

我们再也不能继续闭关，漠不关心，因为所有家的命运相互关联，世界某一地区的冲突迟早将影响其他地区。

Parallèlement, un système centralisé de prévention épidémique a été mis en place en vue de lutter contre les maladies infectieuses aiguës dont le choléra, la dysenterie et la fièvre typhoïde, qui se propageaient à l'ensemble du pays du fait de son ouverture après sa longue période d'isolement.

与此同时，由于长期闭关之后实行开放造成霍乱、痢疾和伤寒等急性传染病各地蔓延，为遏制疾病传播，还建立了集中防疫体系。

Nous nous félicitons des engagements souscrits dans la Déclaration du G-20 quant à l'importance du commerce et au refus du protectionnisme et du repli sur soi en période d'incertitude financière et, sur cette base, nous nous efforcerons de trouver cette année un accord sur des modalités propres à assurer l'heureuse conclusion du Programme de Doha pour le développement de l'Organisation mondiale du commerce, sur la base d'objectifs ambitieux et équilibrés.

我们欣见《20集团宣言》对贸易的承诺以及金融不稳定时期反对保护主义和闭关的极端重要意义，此基础上我们将今年就各种模式努力达成一致意见，以便成功缔结世界贸易组织《哈发展议程》，并取得重大和平衡的结果。