银行库存现金

Bureau Veritas n'a fourni aucun autre renseignement quant aux points b) (solde du compte bancaire) et c) (disponibilités).

Bureau Veritas没有就(b)银行账中余额和(c)库存金提供进一步资料。

Tous les fonds reçus sont déposés sur les comptes bancaires du Tribunal, y compris ceux qui relèvent d'arrangements relatifs à des comptes spéciaux; ils constituent l'encaisse.

所有所收款项，包括在特别账安排项下收到款项，均存入法庭银行账，为库存金。

Tous les fonds reçus sont déposés sur les comptes bancaires du Tribunal, y compris ceux qui relèvent de dispositions visant des comptes spéciaux, et sont comptabilisés comme encaisse.

收到所有款项存入法庭银行帐，包括根据特别帐安排收到款项，为库存金。

En ce qui concerne les points b) (solde du compte bancaire) et c) (disponibilités), le Comité estime que Bureau Veritas n'a pas présenté de preuves suffisantes des pertes qu'il prétend avoir subies.

关于(b)银行账中余额和(c)库存金，小组认为，Bureau Veritas没有为所称损失提供足够证据。

Tous les fonds reçus sont déposés sur les comptes bancaires du Tribunal, y compris ceux qui relèvent de dispositions visant des comptes spéciaux (voir par. 21), et sont comptabilisés comme encaisse.

收到所有款项，包括根据特别账安排（见第21段）收到款项，均存入法庭银行账，为库存金。

Tous les fonds reçus sont déposés dans des comptes bancaires ouverts au nom de l'UNICEF, y compris les fonds versés au titre des fonds d'affectation spéciale, et comptabilisés comme disponibilités.

收到所有资金均存入儿童基金会银行帐，包括按照特别帐安排收到为库存金那些资金。

Tous les fonds reçus sont déposés sur les comptes bancaires du Tribunal, y compris ceux qui relèvent d'arrangements relatifs à des comptes spéciaux (voir note 6), et sont comptabilisés comme encaisse.

收到所有款项，包括在特别账安排（见附注6）项下收到款项，均存入法庭银行账，为库存金。

Tous les fonds reçus sont déposés sur les comptes bancaires du Tribunal, y compris ceux qui relèvent d'arrangements relatifs à des comptes spéciaux (voir la note 6), et sont comptabilisés comme encaisse.

收到所有款项，包括根据特别账安排（见附注6）收到款项，均存入法庭银行账，为库存金。

Bureau Veritas demande une indemnité d'un montant total de US$ 471 846 au titre de pertes financières comprenant : a) des garanties bancaires (IQD 51 616 et US$ 63 300); b) le solde du compte No 0327 ouvert à la Banque Rafidain à Bagdad (IQD 54 886); c) des "disponibilités" (IQD 20 556).

Bureau Veritas要求赔偿资金损失合计471,846美元，其中包括(a)银行担保（51,616伊拉克第纳尔、63,300美元）、(b)巴格达Rafidain银行0327号账中余额（54,886伊拉克第纳尔）、(c)库存金（20,556伊拉克第纳尔）。