钻塔

L'entreprise a utilisé pour produire une variété géologique de forage géologique pipe, tuyau spirale de forage, outils de forage, ainsi que la plate-forme.

公司各种地质用的地质钻杆，螺旋钻杆，钻头，及钻塔。

Dans l'Affaire du Grand Belt, le droit dont on cherchait la protection était précisément celui qui devait faire l'objet de la phase au fond, c'est-à-dire le droit de libre passage des plates-formes par le Grand Belt.

在大贝耳特海峡通行案中，请求保护的权利正是案情实质审理阶段讨论的主题，即整套钻塔不受阻碍地通过海峡的权利问题。

S'agissant de protection de l'environnement, il a observé qu'un détecteur à fibres optiques était utilisé pour évaluer l'usure des oléoducs sous-marins et des colonnes montantes, ainsi que des installations de forage et de production de pétrole offshore.

在环境保护方面，委员会注意到正在使用一种光纤应系统来测算海洋管道和立管及沿海钻井和石油钻塔的疲劳情况。

S'agissant de la protection de l'environnement, le Comité a observé qu'un détecteur à fibres optiques était utilisé pour évaluer l'usure des oléoducs sous-marins et des colonnes montantes, ainsi que des installations de forage et de production de pétrole offshore.

在环境保护方面，委员会注意到正在使用一种光纤应系统来测算海洋管道和立管及沿海钻井和石油钻塔的疲劳情况。

Une découverte récente pourrait être intéressante à cet égard : on a trouvé en mer du Nord, à une distance de 30 à 60 mètres de la surface, des colonies de coraux d'une espèce menacée se développant sur les parties en béton de vieilles plateformes pétrolières et gazières.

在这方面，最近的一项能具有相关意义，即一种濒于灭绝的珊瑚成群地长在北海一些老旧的石油和天然气钻塔的混凝土结构上，大约在海面100至200英尺之下。

Dans ce contexte, on a été d'accord d'une manière générale sur le fait que le projet d'instrument devrait s'appliquer au transport de marchandises non seulement à partir des “ports” habituellement situés sur la côte d'un État, mais aussi à partir de terminaux en haute mer et même de plates-formes pétrolières situées dans la zone économique exclusive d'un État, en dehors de ses eaux territoriales.

与会者就此普遍同意，文书草案所涉及的货物起运点不仅是传统上位于国家海岸地区的“港口”，而且还涉及公海上的近岸码头，甚至包括位于国家领水外的专属经济区的石油钻塔。