重大的事件

L'émancipation des colonies est un fait du monde contemporain.

殖民地的解放是当今世界的重件。

Au 26 février, on ne signalait pas de mouvements transfrontaliers importants.

迄226日，没有任何重越界件的报告。

Aucun incident majeur n'a été signalé pendant la période d'inscription sur les listes électorales.

在选民登记期间没有发生重件的报告。

Les importants événements intervenus dans les deux dernières années en sont des exemples patents.

过去两年来的重件证实了这些令人担忧的态发展。

L'année écoulée a été marquée par des événements saillants.

过去的一年发生了重的件。

Aucun cas important de refus d'accès à l'aide humanitaire n'a été signalé.

没有报告发生不准人道主义机进入的重件。

Ma délégation est frappée par l'absence de référence à certains faits majeurs passés et futurs.

我国代表团对该报告印象最深的是这样一实，即报告中没有提及某些最近和将来的重件。

Ce fut l'événement marquant de cette fin de siècle.

这是本世纪结束之际以及新世纪到来之前发生的重件。

Au cours du mois écoulé, il ne s'est heureusement produit qu'un seul incident.

值得庆幸的是，在过去的一，只发生一起重的件。

Ce débat coïncide également avec un autre événement d'une importance capitale.

这次辩论的举行恰逢另一重件的发生。

Toutefois, certains incidents majeurs de violations des sanctions sont également mentionnés.

但也报告了一些破坏制裁的重件。

Ce meurtre est le fait le plus dramatique et significatif de l'année.

暗杀件是该年引人注目的重件。

Toutefois, après des menaces publiques, l'AMISOM a été la cible de plusieurs attaques sérieuses.

但是，在发出一系列公开威胁之后，发生了数起针对非索特派团的重袭击件。

Aucun incident majeur n'a été signalé depuis.

此后无任何重件的报道。

Elle n'a constaté aucune violation majeure de l'embargo sur les armes.

记录表明，没有发现任何重的违禁件。

Il s'agit d'un événement de première importance qui compromet la stabilité de toute la région.

这是涉及整地区稳定的重件。

Le Président du Kosovo, Ibrahim Rugova, est décédé le 21 janvier.

26日为他举行的葬礼是一重的公共件，葬礼过程中没有发生意外件。

En fait, il n'y a pas eu, depuis lors, d'incident significatif au Timor-Leste.

实上，该国没有发生更多的重安全件。

On relate plus loin certains incidents parmi les plus graves.

下文将叙述一些重的件。

Sur le plan positif, aucune épidémie majeure n'a été signalée durant la période à l'examen.

从积极的方面来看，报告所述期间，没有报告发生重的疾病突然流行件。