采伐

Ils exploitent une forêt.

他们在采伐一片森林。

La surexploitation par les gros producteurs dépasse la limite légale (voir encadré 1).

大生产商过度采伐超过了法律规定的限度(见方框1)。

Toutefois, ces routes n'ont été entretenues que tant que la région était exploitée.

但是对这些道路的养护只限于在这些地区进行采伐期间。

Aucune activité d'exploitation forestière n'est menée au Libéria et aucune exportation n'a été signalée.

利比里亚不存在工业采伐业务，没有出口木材的报告。

Elle a facturé des droits de coupe à cette dernière.

公司为后者的出口货物出具了立木采伐费发票。

Il a indiqué que l'Office modifierait son règlement 107-07 pour exonérer l'hévéa.

他还表示，将修订林业发展局第107-07，免除橡胶木的立木采伐费。

Aux Philippines, l'exploitation forestière est interdite ou suspendue dans 70 % des forêts.

菲律宾70％的森林属于禁伐林或暂停采伐林。

À l'origine, il n'était pas demandé à une société de verser des droits de coupe.

最初并不要求公司支付立木采伐费。

Le financement destiné à réduire les émissions dues à la déforestation importe particulièrement.

资助与森林采伐相关的排放量削减工作尤为重要。

L'exploitation du bois d'oeuvre se poursuit également dans les territoires contrôlés par le Gouvernement.

在政府管理的土地上在采伐木材。

L'exploitation illégale des forêts somaliennes a des répercussions très défavorables sur l'environnement.

对索马里森林的非法采伐对环境造成了巨大的影响。

Les pays en développement ont indiqué avoir des besoins techniques particulièrement importants dans les domaines suivants : a) la mise au point de systèmes de gestion de l'information au service de la gestion durable des forêts; b) le recours à des techniques modernes de surveillance et d'évaluation, notamment la télédétection et les systèmes d'information géographique ainsi que les instruments destinés à assurer un service d'alerte rapide pour des menaces spécifiques telles que les incendies; c) la mise au point de méthodes de coupe et de techniques sylvicoles améliorées; d) la mise au point de techniques de transformation et d'exploitation des produits du bois plus efficaces.

发展中国家表明下列领域最需要技术：(a) 建立可持续森林管理信息管理系统；(b) 利用现代监测评估技术，包括利用地理信息系统工具对火灾等具体威胁提出预警；(c) 改进采伐造林做法；(d) 更有效的木材加工利用技术。

Dans leurs rapports nationaux, les pays ont souvent indiqué que leurs besoins techniques étaient particulièrement importants dans les domaines suivants : a) mise au point de systèmes de gestion de l'information au service de la gestion durable des forêts; b) recours à des techniques modernes de surveillance et d'évaluation, notamment la télédétection et les systèmes d'information géographique et les instruments destinés à assurer un service d'alerte rapide pour des menaces spécifiques telles que les incendies; c) mise au point de méthodes de coupe et de techniques sylvicoles améliorées; et d) mise au point de techniques de transformation et d'exploitation des produits du bois plus efficaces.

各国在国家报告中表明下列领域更需要技术：(a) 建立可持续森林管理信息管理系统；(b) 利用现代监测评价技术，包括利用地理信息系统工具对火灾等具体威胁发出预警；(c) 改进采伐造林措施；(d) 更有效的木材加工利用技术。

Les entreprises et l'industrie facilitent le transfert des connaissances par des programmes de formation professionnelle destinés aux ouvriers et aux gestionnaires des forêts en vue d'encourager le perfectionnement professionnel et de favoriser l'application de méthodes de travail écologiquement viables. Au cours des dernières années, les employés des entreprises forestières de tout le bassin du Congo ont bénéficié de stages sur l'exploitation à faible impact, organisés par l'Association interafricaine des industries forestières et financés en partie par l'Union européenne, dans le but de réduire le gaspillage des ressources et la détérioration du peuplement forestier.

工商界通过执行森林工人管理人员专业培训方案，支持更多知识转让，从而提高人员专业发展水平推广可持续工作方法，在过去的几年，非洲国家林业组织在欧洲联盟部分资助下，成功地为整个刚果盆地的森林公司举办了减少影响的采伐的课程，从而显著减少资源浪费对伐后残余林木的破坏。

Malgré quelques progrès dans ce domaine, de façon générale, le transfert de technologies respectueuses de l'environnement pour la gestion durable des forêts est insuffisant, notamment dans certains domaines : mise au point de systèmes de gestion de l'information pour la gestion durable des forêts; utilisation de technologies modernes de suivi et d'évaluation, y compris la télédétection et les systèmes d'information géographique; systèmes d'alerte rapide pour certaines menaces, telles que les incendies; amélioration des méthodes de coupe et des techniques sylvicoles et techniques plus efficaces de transformation et d'exploitation du bois.

这方面虽取得了一些进展，但为促进可持续森林管理的无害环境技术的转让普遍不充分，特别是在以下等领域：建立可持续森林管理信息管理系统；利用现代监测评估技术，包括利用感地理信息系统；火灾等具体威胁的预警工具；改进采伐造林做法；更有效的木材加工利用技术。

Quel que soit leur statut juridique ou le terme utilisé, les peuples autochtones d'Asie ne voient pas leur identité culturelle reconnue, ils sont exclus et marginalisés, déplacés et installés en dehors de leurs territoires traditionnels, et ils sont dépossédés de leurs terres et de leurs ressources par les politiques et les programmes des États ou par des sociétés publiques et privées qui pratiquent l'exploitation forestière, par de vastes plantations à grande échelle, des barrages hydroélectriques gigantesques, par l'industrie minière et aussi par des zones protégées.

无论其法律地位如何，无论以什么不同的词汇相称，亚洲土著民族都经历了其文化特征不受承认、遭受排斥排挤、流离失所搬离传统领地、土地资源因国家政策方案被剥夺，以及被参与采伐的国营私营公司、大型农庄、巨型水电大坝、采炼行业保护区所霸占等遭遇。

La cour d'appel, dans son arrêt, est parvenue à une conclusion différente en se fondant sur ces mêmes éléments de preuve, puisqu'elle a considéré, également dans l'optique de l'article 27, que les coupes envisagées contribueraient à un certain point à assurer la viabilité à long terme de l'élevage du renne, en permettant la régénération du lichen terricole en particulier, et estimé en outre que la zone en question avait une importance secondaire pour l'élevage dans le cadre global des terres de la coopérative.

上诉法院的裁决是从第27的角度出发，对此证据采取了不同的看法，认为拟议的森林采伐，尤其可使地苔藓重新生长，从而可部分地促使驯鹿畜牧业的长期持久性，此外，从集体牧场的总体角度来看，这片所涉放牧场对畜牧业仅具次要的地位。

Foresterie: De nombreuses Parties ont présenté les solutions en matière d'adaptation retenues pour la foresterie en précisant divers projets de gestion forestière dont le changement du calendrier des récoltes et l'aménagement de la replantation et des espèces, y compris la conservation des ressources génétiques des forêts; l'adoption d'autres mesures d'amélioration de la stabilité et d'adaptation autonome des peuplements forestiers aux changements des conditions naturelles; et l'introduction de mesures destinées à prévenir ou à combattre l'apparition de ravageurs et de parasites.

许多缔约方报告了林业的适应办法，并说明了包括以下方面的各种林业管理项目：改变采伐办法调整重新种树方法树种，包括保护森林的基因资源；采取其它措施，改进林分的稳定性对正在变化的自然件的自动调整能力；采取防治虫害寄生虫病害的措施。

Parmi les principaux thèmes figuraient la réduction de la perte et de la dégradation des forêts et l'élargissement de la couverture forestière afin de maintenir le niveau de production des produits forestiers et des services liés aux écosystèmes, y compris l'atténuation des changements climatiques et l'adaptation à ces changements, la protection des bassins fluviaux et les ressources agraires, enfin la conservation de la diversité biologique et la lutte contre l'abattage illégal et le commerce qui y est associé.

降低森林的损失退化，提高森林覆盖率，以维护森林产品生态系统服务的供应，包括减缓适应气候变化、保护流域土地资源、养护生物多样性以及打击非法采伐相关贸易。

La cour d'appel, dans son arrêt, est parvenue à une conclusion différente en se fondant sur ces mêmes éléments de preuve, puisqu'elle a considéré, également dans l'optique de l'article 27, que les coupes envisagées contribueraient à un certain point à assurer la viabilité à long terme de l'élevage du renne, en permettant la régénération du lichen terricole en particulier, et estimé en outre que la zone en question avait une importance secondaire pour l'élevage dans le cadre global des terres de la coopérative.

上诉法院的裁决是从第27的角度出发，对此证据采取了不同的看法，认为拟议的森林采伐，尤其可使地苔藓重新生长，从而可部分地促使驯鹿畜牧业的长期持久性，此外，从集体牧场的总体角度来看，这片所涉放牧场对畜牧业仅具次要的地位。