酬劳

Cette indemnité est plus élevée pour les jeunes mères, en fonction du nombre d'enfants.

给予年轻母亲的酬，且根据孩子的数目增。

Le nombre d'heures supplémentaires est assujetti à certaines limitations ainsi que la rémunération y afférente.

如果超时，则有有关超时长度限制和相关酬的规定。

Nous travaillons tous les deux pour l'ONU pour un dollar par an, et nous apprécions cette compensations pour notre travail.

我们都为联合国工作，酬金每年一美元，我们对这一酬表示感谢。

Souvent, les emplois très mal payés n'ont aucun sens financièrement lorsqu'on tient compte des dépenses de transport et de garde d'enfant.

如要算经济账，将交通和托儿考虑内，低酬工作往往没有任何意义。

Les juges de la Cour d'appel recevraient des honoraires qui seraient calculés selon le barème du Tribunal administratif de l'Organisation internationale du Travail.

上诉法庭的法官会得到相当于国际工组织行政法庭适用计时薪金的酬。

Les travailleurs à domicile travaillent chez eux contre rémunération, pour le compte d'un employeur ou d'une entreprise ou activité commerciale du même ordre.

家工作者指为雇主或类似企业或商业活动家里从事有酬的工作。

En cas d'heures supplémentaires, la durée et les règles établies en matière de congés compensatoires ou de rémunération sont soumises à certaines limitations.

如果工作时间超时，有对超时长度的限制和对补偿性休假或酬的规定。

Certains pays ont élaboré des dispositifs de rémunération des services écologiques afin de récompenser les propriétaires de forêts qui exploiteraient les avantages non commerciaux des forêts.

有的国家订立了环境服务报偿办法，对产生非市场性利益的森林所有者给予酬。

Par exemple, le Bon de développement humain pourrait renforcer le rôle des femmes dans les soins donnés aux enfants et dans les travaux ménagers non rémunérés.

例如，人类发展债券可能会强化妇女照顾儿童和无酬家务工作方面的作用。

Le Comité a noté que l'UNOPS bénéficie des services d'une trentaine d'administrateurs auxiliaires qui coûtent peu à l'Organisation car ceux-ci sont rémunérés par les pays donateurs.

委员会注意到，项目厅有30名初级专业人员的津贴，而这些初级专业人员对组织仅提供少的服务，因为这些工作人员都是由捐助国支付酬的。

Les traitements et émoluments du personnel recruté sur le plan international et du personnel recruté sur le plan local sont fondés sur les principes Noblemaire et Flemming.

根据诺贝尔梅耶原则和弗莱明原则，决定如何付给当地征聘人员和国际征聘人员的薪水和酬。

Loin d'être neutre sur le plan des valeurs, un budget reflète les valeurs du pays - en montrant qui, dans la société, est apprécié et quel travail est récompensé.

一国政府的预算不会价值标准上保持中立，而是体现了这个国家的价值标准——重视谁、重视谁的工作及其如何酬。

Mme Saiga, notant que le Président de la NCRFW n'est ni payé ni investi d'aucune autorité juridique, demande qui est alors réellement responsable de l'application des politiques relatives aux femmes.

Saiga女士注意到妇女委员会的主席并没有酬，同时也不具备法律权利，并就此询问到谁对有关妇女政策的实施负有真正的责任。

Cette loi interdisait aux employeurs de déduire les dépenses liées au recrutement de la rémunération et de garder les papiers des travailleurs migrants, notamment leur passeport et leur permis de conduire.

该法禁止雇主从工人的酬中扣减招聘用，禁止扣押移民工人的个人证件，包括护照和驾驶证。

Elle assure la satisfaction des besoins matériels et sociaux, des conseils sociaux, une protection sociale et juridique, des services sociaux, des prestations sociales, une compensation financière et des allocations de puériculture.

该法律规定提供援助，满足物质和社会需要，提供社会辅导、社会和法律保护、社会服务、社会协助福利、现金酬和护理津贴。

Dans ce livre, il dit que s'il avait été payé à l'heure comme dans les cabinets d'avocats de son pays, il aurait été un homme très riche à son départ de l'ONU.

书中他写道，假如他像美国律师事务所的律师一样，按照小时计取酬，那么他离开联合国的时候就会非常富有。

Sachant que les hommes peuvent contribuer pour beaucoup au renforcement du rôle des femmes dans l'économie, les pays les incitent de plus en plus à assumer leur part des tâches familiales non rémunérées.

由于认识到男子参与提高妇女经济地位的重要性，国家日益鼓励男子家庭中分担无酬工作。

En pareil cas, l'employeur doit assurer à l'intéressée un travail qui n'entrave pas la normalité de ce processus biologique sans que le salaire ordinaire que percevait l'intéressée avant sa grossesse ne s'en trouve modifié.

因此，雇主必须减轻孕期妇女的工作负担，让其从事一些不会影响正常怀孕过程的动，同时不得将正常酬减至低于怀孕前水平。

Dans de nombreux cas, les membres indépendants de certains comités d'experts ne reçoivent quasiment que le remboursement de leurs frais de voyage lorsqu'ils participent aux sessions des comités, ce qui n'est souvent guère suffisant.

许实体主要通过提供参加委员会会议期间的差旅酬某些专家委员会的独立成员，而仅提供这种酬可能往往是不够的。

Une autre caractéristique de cette division des tâches est que les travaux vers lesquels les femmes sont en général poussées offrent des rémunérations moindres, ce qui les place en situation d'infériorité par rapport aux hommes.

职业/专业分工的另一方面是女性被定位的工作往往酬较低，这使她们与男性相比处了劣势。