都市

La situation est généralement pire dans les zones rurales que dans les zones urbaines.

农村地区一般要比都市地区情况差。

Ce phénomène a entraîné l'augmentation de la population des zones urbaines et semi-urbaines du Teraï.

这样一种趋势使得 Terai都市和半都市地区口增加。

Le Programme des VNU appuie les collectivités désireuses d'améliorer leur cadre de vie.

联合国志愿员支援各社区改善其都市环境。

Au Royaume-Uni, la police métropolitaine s'est activement penchée sur la question des crimes d'honneur.

在联合王国，伦敦都市警察局积极处理为维护名誉而犯罪问题。

Les taudis sont l'expression concrète de la pauvreté urbaine et de l'exclusion sociale.

贫民区是都市贫穷和社会排斥具体表征。

Les gouvernements continuent de fournir l'essentiel des investissements d'infrastructure urbaine.

政占都市基础设施投资大部分。

De ce fait, la prostitution des garçons est considérée comme un problème urbain.

因此，男孩卖淫当作一个都市问题看待。

Le nombre de citadins non desservis a augmenté d'environ 39 millions pour atteindre 98 millions.

然而，得不到这种服务约增加了3 900万，总共有9 800万个都市居民仍然得不到这种服务。

L'information arrive maintenant aussi vite dans les métropoles que dans les zones reculées.

不管是住在大都市还是偏远乡村，“信息全球化”随时随地都在影响着我们生活。

À la fin du XXe siècle, l'une des principales tendances était la croissance des agglomérations urbaines.

纪末出现一个重要趋势是都市口密集地点增长。

Des efforts sont maintenant déployés pour améliorer la planification urbaine et le développement de l'infrastructure.

正在作出努力改进都市规划和基础设施发展。

Les populations rurales reçoivent en général une éducation nettement inférieure à celle des populations urbaines.

农村口受教育程度往往比都市口低得多。

Les pays en développement se heurtent également à des difficultés en milieu urbain.

发展中国家在都市地区也面临困难。

Parallèlement, les problèmes posés par l'''''urbanisation ont été traités par l'''''initiative Cool ASEAN, Green Capitals.

同时，东盟通过启动“清凉东盟”、“绿色都市倡议”来对城市化挑战。

Ces grands centres cosmopolites étaient un exemple de tolérance.

这些重要大都市中心曾在真正宗教宽容氛围中繁华。

Cette situation est à l'origine d'expulsions dans les grandes métropoles du pays.

这种情况是在该国若干大都市发生驱逐房客主因。

Les programmes urbains et industriels peuvent alors paraître moins intéressants.

否则都市和工业方案可能会比较不具吸引力。

Les moyens de subsistance des familles rurales et urbaines pauvres diminuent rapidement.

农村和都市贫困家庭生计迅速恶化。

L'urbanisation s'est développée d'une manière largement spontanée et non planifiée et les services sont insuffisants.

都市化大体上是自然而无规划，服务方面有缺陷。

Il a également établi 14 postes de police dans la ville.

它也已经在都市设立了14个警察哨所。