部分重叠

La section B examine les restrictions aux accords de licence concernant des DPI ou associés à la vente de produits protégés par des DPI, qui relèveraient vraisemblablement de l'article 81 et du règlement relatif aux transferts de technologie; la question de l'extinction des droits et des importations parallèles, qui recoupe en partie les problèmes de vente et de concession de licences, y est également abordée.

B节审查了知识产权许可证协议方面的限制或与销售受知识产权保护的产品相关的限制，这些问题也许会在第81条和关于技术转让的条例之下处理；用尽权利/平行进口的问题与许可证和销售问题部分的相重叠，也在这一节加以讨论。

Il existe de nombreux mécanismes et outils, en partie redondants, pour appuyer les équipes de pays dans un certain nombre de domaines tels que la réduction des risques de catastrophe, la préparation aux situations d'urgence, les interventions en cas de catastrophe mais aussi pour le relèvement et le passage de la phase des secours à celle des activités de développement.

在减少灾害风险、应急准备、应急反应以及早期复原和从救济到发展过渡的整个，现很重叠和部分重叠的机制和工具。

La nouvelle initiative sur les moyens de permettre aux pays en développement de participer au commerce international en renforçant les capacités de production devrait être mise en œuvre en coordination étroite avec d'autres parties prenantes compétentes, en particulier l'Organisation mondiale du commerce, la CNUCED et le Centre du commerce international, en évitant tout double emploi ou chevauchement.

应该与其他有关的利害攸关者，尤其是世界贸易组织、联合贸易和发展会议（贸发会议）和际贸易中心密切协调实施“使得发展中家能够参与际贸易__加强供应能力”的工发组织新举措，同时避免任何重复劳动或工作的部分重叠。

Compte tenu des progrès réalisés dans le cadre du projet Kaplan, le dépôt central de données sera enrichi et comprendra des informations sur les nématodes, les polychètes et les espèces foraminifères dans la zone de Clarion-Clipperton, ainsi que des évaluations des chevauchements d'espèces et des échanges génétiques pour des éléments essentiels des espèces faunistiques concernées.

根据卡普兰基金项的进展情况，中央数据库将扩大内容，包括关于克拉里昂-克利珀顿区中的线虫、环节动物和有孔虫种类的数据和资料，包括对这些动物主要组成部分的物种重叠和基因流动率的评价。

Il a fait savoir que le texte intégral de l'ébauche se trouvait à la disposition du Groupe d'experts mais que beaucoup de travail était encore requis pour résoudre les problèmes techniques restants, peaufiner le style, mettre en valeur les idées maîtresses et éliminer les recoupements.

他说，已为专家组准备好完整的草稿，但是要处理剩下的实质性问题以及处理准则内的格式、重点和重叠的部分还需要做很的工作。

Selon un avis, il risquait d'y avoir un chevauchement entre la dernière phrase du paragraphe 4, qui faisait référence au pouvoir du tribunal arbitral de fixer librement la manière dont les témoins pouvaient être entendus, et le principe énoncé dans le paragraphe 2 bis.

有与会者认为，第(4)款最后一句提及仲裁庭所享有的决定以何种方式听讯证人的自由裁量权，该句与第(2)款（之二）所表述的原则部分重叠。

Les représentants ont rappelé que la CNUCED était la seule organisation qui, depuis sa création, s'occupait des questions de commerce dans une optique de développement, raison pour laquelle il ne devait pas y avoir de chevauchement d'activités avec d'autres éléments du système des Nations Unies.

代表们提到，贸发会议是从诞生以来一直从发展角度处理贸易问题的唯一组织，因此不应当与联合系统的其他部分发生工作重叠。

La coordination et la concertation sont indispensables pour faire face aux obligations complexes qui incombent aux pays en raison des diverses procédures des bailleurs de fonds, des nombreux engagements résultant de traités internationaux et de cadres stratégiques prolifiques faisant parfois double emploi.

由于捐助规定了种程序，由于来自际条约和政治战略框架的许承诺往往导致一些部分的重叠，有关家履行其所承担的复杂义务时必须要进行协调和协商。

Cet inventaire répond à un besoin vital pour déceler les lacunes et les chevauchements dans les travaux consacrés à la promotion de l'état de droit et pour améliorer la coopération dans ce domaine au sein du système des Nations Unies.

亟需制定一份盘点清单，努力查进一步促进法治工作中的空白和重叠部分，加强联合系统内就此问题的合作。

Le Secrétaire général considère à présent qu'il serait préférable pour l'Organisation d'achever le processus de sélection du PGI avant d'entreprendre les opérations d'achat de services d'intégration, plutôt que de mener ces activités en partie parallèlement comme il était initialement prévu.

秘书长现在认为，符合联合最佳利益的做法是，在着手开展有关采购整合服务的活动之前，先完成企业资源规划软件的挑选，而不是按照最初所设想的，以部分重叠的方式开展活动。

Sri Lanka a prévu d'agir en trois phases se recouvrant partiellement : dans un premier temps des dons en espèces, suivis par des programmes de rémunération en espèces du travail, qui seront progressivement remplacés, notamment par des programmes de microfinancement.

斯里兰卡则选择部分重叠的三个阶段：最初是现金赠款，其后是以现金支付工资的方案，再逐步由小额供资和其他方案取代。

De plus, le cloisonnement des activités qui découle inévitablement de leur association à la nature mondiale ou locale des avantages qu'elles produisent oblige à établir des distinctions théoriques qui ne reflètent en rien les chevauchements observés dans la pratique.

此外，若要确定活动带来的是全球惠益还是地方惠益，则必须对这两个概念加以区分，而这种区分就要求对这两个概念作理论上的区别，不涉及实际存在的重叠部分。

En menant ses travaux, le Groupe a identifié un certain nombre de domaines où une partie des dispositions des résolutions 1556 (2004) et 1591 (2005) touchent à celles d'autres résolutions du Conseil ou à des accords ou les recouvrent.

小组在开展工作时发现安全理事会第1556（2004）号决议和第1591（2005）号决议的条款所涉很与安全理事会其他决议或协定的条款相重叠或部分重叠。

Étant donné que les propositions qui y sont contenues avaient été formulées à un moment où le contenu du projet de Convention n'était pas connu, il pourrait y avoir un chevauchement avec d'autres parties du projet de Convention.

由于本章的提案是在公约草案内容尚不得而知的时候似就的，可能会同公约草案其他部分发生重叠。

Le Comité note, ainsi qu'il est indiqué au paragraphe 536 ci-dessus, qu'une partie de la réclamation relative aux rations journalières a été présentée en double: cet élément est donc pris en compte dans l'examen des frais de restauration.

如上文第536段所述，小组注意到，由于索赔中关于日配给食品的部分是重叠索赔，因此该部分在餐饮供应费用之下审议。

Notre délégation partage l'opinion, exprimée par certains États au cours du débat général de la Deuxième Commission, sur l'utilité de rationaliser les travaux de la Commission et de supprimer les éléments faisant double emploi dans ses activités.

我代表团赞成一些家在二委的一般性辩论中精简二委工作并消除其活动中的重叠部分的可取性所表达的意见。

Ce réseau à multiples facettes comporte plusieurs niveaux, les obligations variant dans leur portée géographique et leur champ d'application et allant des engagements volontaires aux obligations contraignantes et il constitue un ensemble d'engagements qui se chevauchent et se complètent.

这一网络是层次和方面的，有关义务在地范围和覆盖面方面各不相同，包括从自愿到有约束力的义务，构成了一个错综复杂的承诺的网络，互相之间部分相互重叠，部分相互补充。

En établissant le questionnaire, le Secrétariat devrait veiller à ce que les dépenses relatives au soutien autonome, celles qui relèvent du soutien sanitaire et celles afférentes aux contingents ne soient pas mentionnées deux fois.

秘书处编制的调查表将确保自我维持、医疗支助服务和部队费用这些部分不存在重叠。

Le Partenariat de collaboration sur les forêts a présenté les avancées réalisées dans ses travaux afin de déterminer les redondances et les possibilités de rationalisation dans l'établissement des rapports nationaux relatifs aux forêts.

森林问题合作伙伴关系介绍了其在以下方面工作的进展：确定关于森林的家报告相互重叠的部分，并寻找机会精简这些部分。

La Déclaration de Paris a été retenue parce qu'elle témoignait de progrès méthodologiques importants dans le suivi de partenariats internationaux qui recoupaient en partie ceux sélectionnés par le Groupe de travail.

选择《巴黎宣言》，是因为其取得了重大的方法方面的进展，监测与工作组所查明的内容部分重叠的际伙伴关系承诺。