部分的

Les mesures régionales sont la pièce maîtresse de la sécurité internationale.

区域措施是全构成部分。

Ces activités visent le public, plutôt que le personnel de l'ONU.

这些组成部分是面向公众，而不是面向工作人员。

C'est dans ces groupes familiaux qu'existe une pauvreté absolue.

这些家庭大部分是非常贫困家庭。

Nul n'ignore l'influence croissante dont jouissent certaines des organisations qui constituent la société civile.

构成民间社会一部分有些组织所起到日益增长作用是尽人皆知。

L'élément de sécurité de la stratégie a concerné surtout le déploiement de la MUAS.

战略全部分中心是部署非盟驻苏特派团。

Par conséquent, les informations figurant dans la suite du rapport constituent les principales références.

因此，本报告其后部分所载信息可作为主要考。

Le PNUD finance la partie réinsertion du programme.

联合开发计划署支助了该方案复员部分。

Le financement fait partie intégrante du partenariat mondial pour le développement.

财政是全球发展伙伴关系构成部分。

Deux membres de l'Équipe spéciale dirigeront les débats de cette partie de la session.

这部分会议讨论将由高级别工作组两名成员牵头。

Le huitième alinéa, tel qu'amendé, et le neuvième alinéa sont adoptés.

经修正序言部分第八段以及序言部分第九段获得通过。

La deuxième section contenait les conclusions tirées de l'examen des cas analysés.

报告第二部分是对讨论事例所做出结论。

De vastes zones côtières du monde entier, souvent très peuplées, seraient alors menacées d'inondations permanentes.

这将使世界大部分人口沿海地区陷入永久性洪水危险之中。

Une part importante de cette dette est à l'égard des institutions multilatérales.

其中很大部分债务是欠多边机构。

Le membre de phrase liminaire de l'alinéa b) a été remanié (et, j'espère, clarifié).

重新起草了(b)项起首部分（我希望这一部分也因此更加清楚）。

Le rapport du Secrétaire général présente une synthèse des principaux éléments de l'Étude complète.

秘书长报告提供了概览全文关键部分概要。

L'augmentation des flux d'APD est l'un des objectifs actuels.

增加此种官方发展援助组成部分是目前主要挑战。

Il a également reçu des terres en vue de créer un élevage des moutons Merinos.

这一切说明，布宜诺斯艾利斯当局对在本南部岛屿部分和大陆部分建立长住居民点十分关心。

Il s'agit clairement d'empêcher la sécession d'un peuple qui fait partie d'un pays existant.

目显然是防止现有家部分人民从家中分离出去。

Cette question ne peut être réglée par des demi-mesures.

这一问题是无法通过采取部分措施来解决。

Le membre de phrase «une infraction à la législation nationale» soulève des questions plus difficiles.

这一句中第一部分“违反家法律”这些措词引起了较为困难一些问题。