避难

Cela exige tout d'abord qu'elles soient admises à un refuge pour femmes dès que possible.

这样做的第一个前提条件是让她们尽快进入妇女所。

Au-delà de toutes ces craintes, c'est l'institution de l'asile qui est réellement en danger.

除了上述担心之外，机构确实处于危险之中。

Récemment, on a observé une augmentation du nombre de jeunes femmes, parfois accompagnées d'enfants.

最近的流动情况显示出，有更多年轻妇女所，有的还带着儿童。

Si leur vie est menacée, elles ont la possibilité d'être hébergées dans un foyer.

如果妇女生命受到威胁，可选择进入所。

Fedasil est l'agence fédérale pour l'accueil des demandeurs d'asile.

联邦署是联邦待申请者的机构。

Le personnel d'accueil a de plus en plus conscience des besoins des demandeuses d'asile.

待人员越来越意识到申请妇女的需要。

Fedasil s'efforce continuellement d'améliorer ses pratiques et son impact.

联邦署将继续努力改善做法和影响。

En outre, 500 000 personnes ont fui pour se réfugier au Tchad voisin.

此外，有50万人逃到邻国乍得。

Nous ne pouvons pas laisser l'Afghanistan redevenir un refuge pour les terroristes.

我们绝不容许阿富汗人重新成为恐怖分子的所。

En outre, les victimes peuvent solliciter l'asile.

此外，被贩运的受害者可以申请。

Nous pourrons ainsi en finir avec cette histoire de sanctuaires.

这样，我们将结束这一所故事。

Les fonctionnaires ne peuvent pas supposer d'office que les demandeurs d'asile ne sont pas sincères.

工作人员不应该武断地假设申请人不真诚。

Environ 2 200 Banyamulenge ont ainsi traversé la frontière pour se réfugier à Cyangugu au Rwanda.

大约2 200名穆伦格人越过边界，卢旺达尚古古。

Les violences familiales sont diamétralement opposées au mythe de la famille, havre de paix.

家庭暴力与把家庭奉为平静的所的说法相矛盾。

Le capitaine Kyakabale a par la suite quitté l'armée ougandaise et s'est réfugié au Rwanda.

Kyakabale上尉后来离开了乌干达人民国防军，到卢旺达。

D'après les statistiques du Gouvernement, 46 % des demandes d'asile sont acceptées au Canada.

根据政府的统计，加拿大申请者中有46%被受。

L'Ouganda estime aussi qu'il faut refuser de donner refuge aux terroristes.

他支持不向恐怖主义分子提供安全所。

La majorité des demandes d'asile, soit 141, est soumise par des réfugiés afghans.

大多数的申请，即141个，是由阿富汗民提出的。

La majorité de ces civils innocents qui s'étaient ainsi réfugiés ont été tués.

大部分的无辜平民被杀害。

Cinq des joueurs ont réussi à s'échapper et à se réfugier au consulat du Pakistan.

五位运动员设法逃到巴基斯坦领事馆。