遣返

Les autres passagers ont été rapatriés

其他旅客被遣返回国。

Frais de rapatriement d'un clandestin est à la charge de son employeur en France.

偷渡者遣返回国费用由其在法国雇主承担。

Le rapatriement librement consenti reste la meilleure solution, qui n'est pourtant pas toujours praticable.

自愿遣返虽然并不总是最可行办法，但却是解决难民问题最佳途径。

Des préparatifs sont également en cours en vue du rapatriement librement consenti de réfugiés somaliens.

索马里难民自愿遣返准备活动也正在行。

Les rapatriements à partir du Libéria, qui progressaient lentement, sont maintenant suspendus.

从利比里亚遣返难民一直以来展缓慢，现在则已中止。

Le rapatriement volontaire des réfugiés de Djibouti progresse lui aussi considérablement.

另外从吉布提自愿遣返也取得了巨大展。

L'OIM continue de suivre la situation mais aucun autre rapatriement nouveau n'est envisagé.

移徙组织继情况发展，但是没有安排一步遣返。

Le Gouvernement cubain réclame au Gouvernement nord-américain l'extradition des pirates.

古巴政府要求美国政府遣返劫持者。

Les ressortissants lao sont attirés à l'étranger par de fausses promesses de meilleures opportunités économiques.

老挝政府同国际合努力同传统犯罪形式斗争，其将贩运人口受害者遣返回国并使其重新参与社会生活做法得到了赞誉。

Pour que le rapatriement soit un succès, il doit être viable.

遣返只有持久行才能取得成功。

Plusieurs États ont conclu des accords bilatéraux de rapatriement.

许多成员国缔结了双边遣返协定。

Il a appelé les gouvernements intéressés à procéder avec prudence à ces retours.

他吁请有关国家政府在执行此种遣返时要谨慎。

Celui-ci courait le risque d'être refoulé en Ouzbékistan.

据报告，他面临着被遣返乌兹别克斯坦危险。

Avec le retour de la paix, les Burundais rapatriés souhaitent être réinstallés sur leurs terres.

恢复和平之后，遣返布隆迪人希望重新回到自己家园。

Les autres anciens combattants étrangers attendent toujours d'être rapatriés.

其余外国原战斗人员仍等待遣返。

Près de 12 000 combattants et membres de leur famille ont été rapatriés.

已经遣返了大约12 000名战斗人员及其家属。

Les enquêteurs n'ont pas pu interroger l'intéressé, qui avait été rapatrié.

督厅调查人员无法同该士兵面谈，因为他已经被遣返回国了。

Le deuxième a trait à la mise en œuvre de programmes de rapatriement volontaire.

第二轨道是关于执行自愿遣返方案。

Le reste des anciens combattants étrangers attendent toujours leur rapatriement.

其余前外籍战斗人员仍在等待遣返。

L'Organisation internationale pour les migrations prend des mesures en vue de leur rapatriement.

国际移徙组织正采取步骤，将他们遣返。