逗号

Au paragraphe 2, le mot « noting » et la virgule qui le précède doivent être supprimés.

2段中，“指出”一词前面的号应当删掉。

Je voudrais toutefois indiquer que les virgules dans le texte ne sont pas à négliger.

但我仍想说，文件中使用号，是有所作用的。

Après les termes « y compris » il faut ajouter une virgule et le mot « notamment ».

“包括”之后，应该号“除其他外”等话。

Au paragraphe 4, une virgule devrait être insérée après les mots « pays les moins avancés ».

4段中，应“the least developed countries”几后面插入一个号。

Au onzième alinéa, après « bonne gouvernance » remplacer « et » par une virgule.

序言部分十一段中“善政”后面的“”应替换为号。

La Cour a même examiné aussi soigneusement les virgules qui encadrent le mot « notamment ».

法院甚至仔细审查了“et notamment”一之前之后的号。

Le paragraphe 6 est adopté en plaçant les termes "au cours de la phase pilote" entre virgules.

经“试点阶段”一语前后添号，6执行段获得通过。

Pour mieux distinguer ces situations, il a été proposé d'insérer une virgule après le mot “légale”.

为了更好地区分这些情形，有与会者建议“duty”一词之后添号。

Aux paragraphes 66 et 67, après les termes « chalutage de fond », la virgule doit être supprimée.

6667段中，“包括底拖网捕捞法”几个后面删除号并以“that”一取代“which”一。

Les termes « y compris » doivent être insérés après les termes « Initiative en faveur des pays pauvres très endettés ».

应该“负债沉重穷国债务倡议”等后的号之后“包括”等。

Le PRÉSIDENT suggère, dans un souci de clarté, de placer les mots "au cours de la phase pilote" entre virgules.

主席建议，为明了起见，可“试验阶段”前后添号。

La directive 2.2.2 pourrait être améliorée si l'on ajoutait, après «par cette signature», l'expression : «conformément à ce que prévoit le traité».

如果“通过签署”之后的号之间上“根据该条约的相关规定”的措词，则要改进准则2.2.2。

Le Président dit qu'au septième alinéa du préambule du texte anglais il faut entourer de guillemets les mots « concerning the peace plan ».

主席说，英文本序言七段里“concerning the peace plan”等词应用号隔开。

Au paragraphe 1 du dispositif, il y a lieu d'insérer, dans la version anglaise, une virgule entre les mots « law » et « policy ».

英文本执行部分1段“法律”“政策”两词之间一个号。

Mme Sabo (Canada) signale que dans la version anglaise les alinéas du préambule doivent être suivis d'une virgule au lieu d'un point virgule.

Sabo女士（拿大）指出，英文文本序言部分的结尾应是号，而非分号。

Au paragraphe 4 également, dans la version chinoise retraduite en anglais, il semblerait que la virgule ait été omise après le mot « initiatives ».

另外，中文本执行部分4段中，如果照面翻回英文，“倡议”一词后面的号似乎被遗漏了。

Le Président a ensuite oralement modifié le septième paragraphe du préambule en ajoutant des virgules avant et après les mots « concerning the peace plan ».

主席随后对序言部分7段做了口头订正，英文“concerning the peace plan”一词的前后上号，中文不变。

Il mentionne par ailleurs la modification éditoriale apportée au libellé du projet de résolution : le mot « fournir » remplace le mot « présenter » au paragraphe 16.

他还援引了该决议草案案文下列文上的改动：删除提案国名单中“文莱”之后的号；删除15段一行中的“事实”一词；15段二行中的“乌克兰”后插入“有”；16段中的“提交”一词替换成“提供”。

M. Toscano (Suisse) dit que, dans la version anglaise, le mot « Noting » doit être remplacé par « Taking note » au quatrième alinéa, et annonce d'autres modifications mineures en matière d'édition, concernant la place des virgules.

Toscano先生（瑞士）说，应将序言部分四段中的“Noting（注意到）”改为“Taking note（注意到）”，并宣布包括标上号内的其他多处细小的编辑上的改动。

Il a par conséquent été convenu de remplacer le mot “émet” dans la première phrase par les mots “peut émettre” et de supprimer le texte venant après la virgule dans cette même phrase.

因此，一致同意将一句话中“应当”一词改为“可以”，并将该句话号后面的案文删除。