选送

Des études ont montré que ce Noël, les Français optent en cadeau "vert".

研究显示，今年圣诞节，法人更倾向于“绿色”环保礼物。

En Septembre 2010, pendant la fete internationale de l'art SongZhuang à BeiJing, les étudiants envoyés par notre faculté ont gagné le deuxième prix.

2010年9月，部分学生作品参加北京“宋庄际艺术节”，获学院二等奖。

En outre, certains rapports reçus du Corps commun d'inspection ont été mis à la disposition des cadres du FNUAP intéressés pour information et examen.

另外，所收到的联检组报告中，有一些被人口基金有关管理人员，供其参考和审阅。

À ce propos, plus d'une dizaine de fonctionnaires de la Banque du Soudan ont été envoyés dans un certain nombre d'États afin d'y suivre des cours de formation.

苏丹银行十多名雇员已被到若干家参加各种培训班。

Selon les informations communiquées par la Puissance administrante, un accord bilatéral sur les soins de santé prévoit que les services de santé britanniques prennent à leur charge tous les ans les traitements de quatre patients.

根据管理提供的资料，一项双边保健协议规定，联合王每年要四名病人到家保健服务机构接受医疗，费用由联合王支付。

À cet effet, le Comité choisira, au titre du point 2 de l'ordre du jour, le(s) rapport(s) du Corps commun d'inspection qu'il examinera à sa quarantième session au titre du point 5 de l'ordre du jour.

关于这一点,委员会将在议程项目2下联合检查组的报告,供委员会第四十届会议在议程项目5下审议。

Il convient aussi de noter que les comparaisons de coût ont été effectuées entre l'offre choisie et les offres de services de gestion de contrats de consultants que l'Organisation avait reçues à la suite de la procédure d'adjudication.

此外应指出，所进行的费用比较是把定的投同通过竞联合的咨询人合同管理服务投相比较。

À cet effet, le Comité choisira au titre du point 2 de l'ordre du jour le(s) rapport(s) du Corps commun d'inspection qu'il examinera à sa quarante et unième session au titre du point 6 de l'ordre du jour.

因此,委员会将在议程项目2下联合检查组的报告,供委员会第四十一届会议在议程项目6下审议。

J'estime que, dans la mesure où on limite l'aire géographique dans laquelle les avocats et les membres de l'équipe de défense sont recrutés, les systèmes que la Section utilise à présent en ce qui concerne les frais de voyage et l'indemnité journalière de subsistance sont satisfaisants.

我认为，DMCS目前关于旅费和每日生活津贴的办法令人满意，但在由哪些地区律师和辩护小组成员上的问题上须予多加限制。

En outre, il convient de noter que des comparaisons de coûts ont été établies entre la proposition sélectionnée et celles que l'ONU avait reçues pour les services de gestion des contrats de consultants dans le cadre de la procédure d'appel d'offres et qu'elles ont fait apparaître des similitudes entre les prix indiqués dans les deux séries de propositions.

此外应指出，所进行的费用比较是把定的投同咨询人合同管理服务机构通过竞联合的投作比较。 我们认为这两种书中的价格是可比较的。

Envoyez-moi vos femmes soldats, vos femmes policiers, vos femmes membres du personnel civil et vos femmes diplomates de haut niveau, et je ferai en sorte qu'elles soient toutes prises en considération, que des candidates qualifiées soient inscrites sur les listes et que le plus grand nombre possible de femmes soit déployé sur le terrain aussi rapidement qu'il est humainement possible.

请你们的女子部队、你们的警察、你们的文职人员、你们的高级外交官，我将确保她们全部得到考虑，确保合格的候人被列入名册，确保以最快的速度向实地部署最多的人数。