退休工人

Le montant de la prestation est fixé à 110 hryvnias pour les personnes aptes au travail, à 155 hryvnias pour les personnes incapables de travailler (retraités et enfants de moins de 18 ans) et à 165 hryvnias pour les handicapés.

身体健康的受惠者数额为110格里夫尼亚、无法的人(退休人和18岁以下青少年)数额为155格里夫尼亚、残疾人为165格里夫尼亚。

Néanmoins, la couverture assurée par le système de protection sociale est assez précaire au Brésil, en raison non seulement du montant insignifiant des prestations versées aux retraités et autres pensionnés, mais aussi de l'extension de ces prestations à la masse des travailleurs.

不过，巴西社会安全保障系统提供的覆盖范围相当不稳定，不管是从付给退休人和养恤金受益人的微薄的退休金数额还是从获得退休金的者总人数看都是如此。

Prise en charge intégrée de retraités et pensionnés. Les services et prestations dont les travailleurs à la retraite continuent de bénéficier conformément à la Loiloi de l'ISSSTE sont les suivants : : a) pension; b) services médicaux; c) prime annuelle; d) magasins; e) vivres; f) services sociaux et culturels; g) protection sociale multiple; h) activités sportives; i) crédit à court et moyen termes; j) frais afférents aux services funéraires (120 jours du montant de la pension); k) versement au titre de l'ajustement du calendrier annuel (5 ou 6 jours); l) remises à TURISSSTE; et m) activités artistiques.

退休者和养恤金领取者的综合服务：根《人社会保障和服务协会法》，退休人应继续享有的服务和福利包括：（a）退休养恤金；（b）医疗服务；（c）年度奖金；（d）商店；（e）医务室；（f）社会和文化服务；（g）多种社会保险；（h）体育运动；（i）短期和中期信贷；（j）丧葬费（日养老金×120）；（k）年历调整资（5-6天）；（l）TURISSSTE折扣价；和（m）艺术活动。