追缉

Elle a tué des civils sous prétexte de poursuivre des hommes recherchés.

它以追要犯为借口，杀害平民。

Rien n'indique qu'actuellement les autorités libanaises recherchent le requérant.

没有迹象表明，目前黎巴嫩当局正在追。

La Ligue coopère avec tous les autres États pour poursuivre, arrêter, extrader et traduire en justice les terroristes, dans l'esprit du projet de convention générale sur le terrorisme international.

该联盟本着打击国际恐怖主义全面公约草案精神，正连同所有其国家一起追、、引渡和起诉恐怖分子。

Il ne prétend pas être un militant actif et son comportement après sa libération est incompatible avec une crainte raisonnable d'être emprisonné, torturé ou tué, ou même d'être recherché par les autorités indiennes.

没有声称是反对党派活动者，而且自获释后所作所为，也与宣称担心遭印度当局监禁、酷刑或杀害，甚至被追表现心态不一致。

Il n'avait pas signalé que les autorités iraniennes l'avaient activement recherché à un moment quelconque et n'avait fait aucune mention d'actes de harcèlement dont sa famille aurait été l'objet de la part d'agents du Gouvernement.

没有表明，伊朗当局曾经在任何时候正地认追过，而且没有提到政府官员对家庭成员任何骚扰。

Le contrôle de la circulation des personnes aux frontières terrestres, maritimes et aéroportuaires (émigration et immigration) en vue de détecter les individus recherchés, signalés, surveillés, est essentiellement assuré par la police de l'air et des frontières.

基本上是由空中和边界警察负责在海陆边界和机场管制人员移动（出入境），以便侦所追、揭发或监视人士。

3 L'auteur a alors sollicité le réexamen de son dossier, faisant état d'éléments nouveaux, à savoir des sévices graves dont auraient été victimes certains membres de sa famille, et a fourni les copies des documents attestant qu'il était toujours recherché.

3 此后，撰文人要求审案情，称案情已出现了一些新因素，其家庭中若干成员遭受到严重虐待，1 并提供了一些文件影印件，证明仍是被追者。

Il convient de citer en particulier celles relatives aux « extraditions » et en vertu desquelles les deux États s'engagent à livrer réciproquement les personnes qui, se trouvant sur le territoire de l'un d'eux, sont poursuivies ou condamnées par les autorités judiciaires de l'autre pour terrorisme.

应当特别指出其中关于“引渡”条款，根据这些条款，两个承诺互相引渡在一国境内、但经另一国司法当局以恐怖主义行为予以追或判罪人。

Le Ministère de l'intérieur du Bélarus dispose actuellement d'une copie d'une base de données, établie par le Ministère de l'intérieur de la Fédération de Russie, contenant des données de base sur les individus de nationalité tchétchène recherchés par les autorités de police russes pour activités terroristes.

白俄罗斯共和国内政部目前拥有一份由俄罗斯联邦内政部开发数据库，其中有关于俄罗斯执法机构因恐怖主义活动追车臣国籍人员基本数据。

L'on apprend par voie diplomatique, par Interpol ou par tout autre moyen de coopération internationale, judiciaire ou policière, qu'elles sont recherchées par les autorités judiciaires ou la police d'autres pays pour des affaires pénales découlant d'infractions graves de droit commun, sous réserve que lesdits faits soient également punissables en droit espagnol.

经由外交途径，通过国际刑警组织或司法或警察方面国际合作任何其方法，获悉这些人因为严重普通罪行所引起刑事案件，刻正被其国家司法或警察当局追，但须引起追行为在西班牙构成犯罪行为。

Il note qu'il n'a donné aucun élément montrant que son nom a jamais été divulgué, que son implication dans ce vol est connue au Liban, qu'il est recherché par les autorités ou qu'il y aurait le moindre fondement sur lequel il pourrait être détenu ou arrêté dans le contexte de cette affaire.

缔约国指出，申诉人未拿出证据证明，姓名曾被公布、黎巴嫩知道据称涉嫌窃款、遭到当局追，或存在着任何可能因此被监禁或依据。

Dans ce contexte, il est problématique que le Comité semble recommander d'élargir au maximum l'éventail potentiel des techniques d'enquête («livraisons surveillées», pseudo-infractions, informateurs anonymes, poursuites transfrontières, mise sur écoute de locaux privés et publics, interception de communications confidentielles sur l'Internet et par téléphone, etc.) et, du moins parfois, de respecter moins strictement les garanties requises par le droit des droits de l'homme qui pourraient être prévues dans le droit interne (comme l'obligation que seules les personnes effectivement soupçonnées d'une infraction fassent l'objet de ces mesures, que celles-ci soient soumises à une autorisation judiciaire préalable, et que leur durée d'application soit limitée).

在这种情况下，成问题是反恐委员会似乎建议最大限度地扩大调方法范围(“有控制移交”，假罪名、匿名举报、跨国追、在私人和公共建筑里安装窃听器、截取因特网和电话通信保密信息等)。