迟早

Sinon, nous allons tôt ou tard détruire le fondement même de la famille humaine.

不，我们迟将摧毁人类社的根本基础。

Tôt ou tard, Israël devra entendre la voix de la raison.

以色列迟必须倾听理性的声音。

J'espère que la décision de Beijing atteindra tôt ou tard la Conférence du désarmement.

我希望北京的消息迟将抵达裁谈。

La date des élections peut changer, mais les élections doivent avoir lieu tôt ou tard.

日期可以变动，但迟必须。

Tôt ou tard, la qualité de notre travail en pâtira.

我们工作的质量必迟影响。

Je suis cependant certain que l'élan du consensus viendra tôt ou tard.

尽管如此，我确信，达成协商一致的决心迟取得胜利。

Les secrets connus par Posada Carriles seront rendus publics tôt ou tard.

Posada Carriles所知道的秘密迟曝光。

Il faudra bien qu'Israël mette fin un jour ou l'autre à cette occupation.

以色列迟必须结束其占领。

Les approches unilatérales de l'un finiront tôt ou tard par fermenter le ressentiment chez l'autre.

一个国家的单方面的做法迟要导致其他国家的不满。

Tôt ou tard, la qualité de ses prestations est appelée à souffrir.

其工作质量迟必到影响。

Si nous n'y touchons pas, le problème va tôt ou tard exploser.

如果我们放任不管，局势迟要爆炸。

Les droits qui sont les nôtres nous seront rendus tôt ou tard.

我们的这些权利迟回到我们的手里。

De plus, tous aspirent à rejoindre l'Europe tôt ou tard.

另外，所有这些国家都渴望迟融入欧洲。

Ces personnes seraient tôt ou tard appelées à assumer la responsabilité d'activités spatiales.

这些人迟将成为空间活动的负责人。

Ces actes ne doivent pas rester impunis et leurs auteurs devront en répondre, tôt ou tard.

必须惩罚这些为，肇事者迟都将到惩罚。

Les ressources budgétaires coûtent cher et les augmentations actuelles des déficits budgétaires devront être suivies de coupes.

财政资源是昂贵的，今天增加的预算赤字，迟是要予以削减的。

Les pays développés devraient, dans les meilleurs délais, admettre les exportations des PMA en franchise et hors contingent.

e. 发达国家应该迟执对最不发达国家出口产品实无关税和无配额的市场准入政策。

Celui-ci devrait, avec le temps, permettre de répondre à certaines préoccupations exprimées par le Chili dans sa proposition.

而现在的协商进程更进一步加强了这项作用，它们相信该进程迟可能处理到智利在其建议中提出的某些问题。

Une organisation qui ne pourrait le faire se trouverait tôt ou tard dans l'incapacité de fonctionner de manière autonome.

无法这样做迟影响该组织自主运作的能力。

L'utilisation du logiciel de TAO permettra à terme de constituer un corpus de documents de référence alignés (mémoires de traduction).

使用计算机辅助翻译软件迟累积起许多已配对的参考文件（翻译存储）。