违背

L’organisateur se réserve le droit de refuser une tenue ne respectant pas l’étique sportive.

若击剑服款式细节背体育规范，组织者保有拒绝权利。

Rester immobile sur son poste de travail est contraire à la physiologie de l'homme.

在工作岗位上保持不动姿势是背人体生理学。

63.D'autres personnes peuvent violer la causalité, d'autres personnes peuvent nous nuire, nous battre, nous calomnient.

63.别人可以背因果，别人可以害我们，打我们，毁谤我们。

Tu ne devrais pas trahir ta parole.

你不该背你诺言。

Si nous acceptions cette interprétations, nous enfreindrions alors la souveraineté de notre droit de vote.

如果我们接受这样解释，这将味着我们将背我们进行投票主权。

Aucune loi n'entrave la réalisation du droit au logement.

丹麦没有背实现住房权利立法。

Israël n'a rien à gagner en violant l'autodétermination du peuple palestinien.

以色列背巴勒斯坦人民自决权，是不会得到任何好处。

Mais ces mesures ne doivent pas enfreindre la Convention.

但这种措施不得背《公约》。

Hélas, certaines parties internationales tentent d'intervenir dans les affaires internes libanaises, contrairement aux règles internationales.

不幸是，国际方面有人企图背国际准则，干涉黎巴嫩内部事务。

Le même article prévoit également des assurances et des garanties de non-répétition.

同一条款还规定了不重复背行诺和保证。

L'incident contrevient aussi aux dispositions de la résolution 1559 (2004).

这一事件也背了第1559（2004）号决议规定。

Le juge n'adoptera pas de conduite incompatible avec une exécution diligente des tâches judiciaires.

法官不得作出背尽力执行司法职责行。

De telles pratiques sont contraires au Statut de l'Agence.

这种操纵背了该机构《规约》。

Le Royaume-Uni ne souhaite nullement qu'un territoire demeure britannique contre les souhaits de son peuple.

联合王国绝不希望任何领土在背其人民愿情况下继续属于英国。

Le mur en construction dans les territoires palestiniens occupés est contraire au droit international.

正在被占领巴勒斯坦领土上修建隔离墙背了国际法。

La reconnaissance ou l'aide à la sécession serait contraire aux résolutions du Conseil de sécurité.

认或帮助分离显然都是对安全理事会决议背。

Cela dépendra de la nature de l'obligation en cause et de la violation.

这将取决于有关义务和背事项性质。

L'avant-projet de déclaration est contraire à ce principe.

宣言草案初稿背了这一原则。

J'espère n'avoir violé à mon insu aucune règle du silence.

我希望我没有在不知不觉中背了什么“禁口令”。

Les soldats séquestrent des femmes et des fillettes et les réduisent en esclavage.

士兵们背妇女和女孩愿将她们扣押，对她们进行奴役。