远道

Au long aller, petit fardeau pèse.

〈谚语〉无轻担。

Beaucoup d'entre nous sommes venus de loin.

我在大会堂中许多人都是而来。

Je vous remercie, Monsieur le Ministre, d'être venu de Jakarta pour présider cette importante réunion aujourd'hui.

部长先生，感谢你从雅加达而来主持今天重要会议。

Parce que vous ne pouvez pas traverser toute cette distance sans également entendre ce que nous vous conseillons.

你而来就必须听听我向你提出建议吧。

J'espère que tout ce voyage pour venir à New York à cette séance publique a été aussi fructueux qu'ils l'espéraient.

我希望，发现而来纽约参加这次公开会议是值得，不虚此行。

Ma délégation est venue de loin pour affirmer que mon gouvernement est disposé à s'associer à l'adoption du projet de déclaration d'engagement.

我国代表团带着一项使命而来，这个使命就是宣布我国政府准备与其国家一通过承诺宣言草案。

Les deux évènements se sont tenus au même endroit, à des dates qui ont permis à de nombreux participants étrangers d'assister aux deux évènements.

这两次会议开会地相同，会期前后衔接，以便前往若干与会者参加这两次会议。

La FICE représente les assistantes maternelles et les militants des droits de l'enfant d'une trentaine de pays d'Europe mais certains participants étaient venus de pays aussi lointains que l'Inde.

教育界联合会代表约30个欧洲国家儿童保健和儿童权利工作者，尽管与会者中有从印度而来。

Je voudrais d'abord souhaiter la bienvenue à M. Bryant, Président du Gouvernement national de transition du Libéria, qui a fait un si grand déplacement pour se trouver parmi nous. Sa déclaration a beaucoup aidé le Conseil à comprendre la situation actuelle du Libéria.

我首先对而来利比里亚全国过渡政府主席布赖恩特表示热烈欢，发言对安理会全面了解利比里亚当前形势非常有帮助。

Je lui suis très reconnaissante d'avoir entrepris ce long voyage, malgré des engagements divers dans sa capitale, pour s'adresser à la Conférence du désarmement à un moment où la communauté internationale est toujours plus impatiente de voir notre instance reprendre ses travaux de fond.

当国际社会对本机构最终恢复其实质性工作期望上升之际，尽管女士阁下在首都还有多项工作，但她而来向裁军谈判会议发表讲话，请允许我对阁下表示真诚赞赏。

Après avoir souhaité la bienvenue aux participants, en particulier les représentants autochtones venus de loin, elle a remercié les pays qui, par leurs versements au Fonds de contributions volontaires des Nations Unies pour les populations autochtones, avaient permis à 78 représentants autochtones de participer à la session.

她向各位与会者、特别是而来土著代表表示欢，她向为联合国土著居民自愿基金提供了捐款捐助国表示感谢，有78位土著人出席本届会议得益于这些资助。

Je voudrais également tous vous remercier de votre présence ici aujourd'hui, collègues et membres du Conseil, et je tiens à remercier tout particulièrement ceux qui sont venus de loin pour témoigner de leur attachement à l'importante question de la lutte contre l'utilisation du viol et des autres formes de violence sexuelle comme instruments de guerre.

我也要赞扬今天与会各位安理会理事国同事，我还要感谢那些而来，以示致力于终止把强奸和其它形式性暴力作为战争工具这一重要问题人。

Ma délégation se félicite également de la participation des personnalités qui ont fait le déplacement : S. E. M. Samuel Lewis-Navarro, Vice-Président et Ministre des affaires étrangères du Panama; S. E. M. Bernard Kouchner, Ministre des affaires étrangères de la France; S. E. M. Charles Michel, Ministre de la coopération au développement de la Belgique; et S. E. M. Vittorio Craxi, Sous-Secrétaire d'État aux affaires étrangères de l'Italie.

我国代表团还欢几位而来参加这次会议人士，即巴拿马副总统兼外交部长阿米尔卡·纳瓦罗·里瓦斯先生阁下、法国外交部长贝尔纳·库什内尔先生阁下、比利时发展合作大臣夏尔·米歇尔先生阁下以及意大利外交部副部长维托里奥·克拉克西先生阁下。

Dans le même temps, nous réitérons notre détermination à faire en sorte que ces partenariats soient entièrement fondés sur le leadership de l'Afrique, parce que sans un tel leadership, il n'y aura ni appropriation ni viabilité; parce que nous comprenons nos problèmes mieux que ceux qui viennent d'ailleurs; parce que nous savons quelles solutions conviennent et comment y arriver; et parce que, en dernière instance, ces problèmes sont les nôtres et nous sommes ceux qui en subirons les conséquences.

同时，我重申，我决心确保这些伙伴关系完全基于非洲主导，因为如果没有这样主导，就没有自主和可持续性；因为我比而来人对问题理解要透彻得多，因为我知哪些解决方案可行以及我如何达成这些方案，而且因为从根本上说，这些问题是我自己问题，其后果将伴随我生活。