达意

On parlait français car le colonel s’exprimait fort mal en italien.

大家都用法语交谈，因为上校大利语辞不。

L’autre côté, quand les élèves parlent français, ils oublient souvent de conjuguer les verbes .

另一方面就是说法语时候常常忘记动词变位，导致词不。

De nos jours, il ne fait qu'exprimer l'impuissance du désaccord.

今天，它只能表不一致无能为力。

L'opposition n'est pas inquiétée et s'exprime librement.

反对派不感到害怕并自由表。

La presse indépendante et active est libre d'exprimer un large éventail d'opinions sans aucune restriction.

积极、独立媒体可不受限制地自由广泛表。

Toutefois, d'aucuns ont également déploré que la CNUCED aille parfois jusqu'à s'autocensurer.

然而与会者也表了这样关切，即贸发会议有时在表方面自我约束。

Je parle explicitement du droit et du besoin de se faire entendre.

我所说就是表权利和需要。

Et toute nation doit réserver des voies à l'expression pacifique des opinions et des désaccords.

每一个国家都必须有和平表和不同政渠道。

Les parties sont toutefois autorisées à exprimer leurs vues par écrit.

但是，容许缔约国以书面方式表。

Les délégations avaient l'occasion d'exprimer leurs points de vue de façon interactive ou autre.

各代表团有机会通过互动或其他方式表。

Ce nouvel horizon pour l'humanité s'appuie, tout d'abord, sur un concept de sécurité humaine globale qui signifie, qu'en aucune partie du monde, un enfant ne doit mourir de faim, une pandémie ne doit se propager, une tension ethnique ne doit éclater et une femme ne doit être victime de discrimination ou attaquée dans sa dignité, un droit d'expression ne doit être bafoué, un immigré ne doit souffrir d'exclusion, un homme ne doit être privé d'éducation, une eau trans-frontière ne doit générer de conflit, une sanction ne doit pénaliser indûment des populations innocentes.

“人类这一新前景基础主要是人类全球安全概念，这味着任何地方儿童都不应死于饥饿；传染病不应扩散；种族紧张不会爆发为暴力；妇女不应受到歧视或是尊严遭到侵犯；自由表权利不应遭到抹杀；移民将不会被排斥；人民将有受教育权利；水域界线不会导致冲突；以及制裁不会对无辜人民造成不适当和不公正惩罚。

L'observation générale appelle l'attention sur la situation particulièrement vulnérable de ces enfants; elle expose les défis multiformes auxquels se heurtent les États et d'autres acteurs s'agissant de faire en sorte que ces enfants puissent connaître leurs droits et en jouir et elle fournit des orientations sur leur protection, les soins à leur dispenser et le traitement à leur prévoir compte tenu du cadre juridique tout entier que représente la Convention, eu égard en particulier au principe de non-discrimination, à l'intérêt supérieur de l'enfant et à son droit d'exprimer librement ses vues.

该一般性评论促请注特别容易受伤害儿童处境;它概述了国家和其他行为者在确保这些儿童能够获得及享受他们权利方面所面对各种困难；在《儿童权利公约》整个法律框架基础上就这些儿童保护、照顾和适当对待问题指引，特别要到不歧视、儿童最佳利益和儿童权利等原则，让他们自由表。

Étant donné que les États Membres de l'ONU ont conféré au Conseil de sécurité le mandat d'agir en leur nom, conformément aux buts et principes de l'Organisation et à l'Article 24 de la Charte, que le Conseil contrevient aux buts et principes de la Charte en ce qui concerne les sanctions imposées à l'Iraq et qu'il sert ainsi de façade pour l'application de politiques de génocide contre un peuple entier, les États Membres de l'ONU devraient se prononcer sur la question de savoir si le Conseil respecte son mandat.

考虑到联合国会员国授权安全理事会根据本组织宗旨和原则以及《宪章》第24条，代表他们说话，鉴于安理会在对伊拉克实行制裁方面已经超出《宪章》宗旨和原则，进而为对整个一国人民实行种族灭绝政策掩护，会员国应该表，要求安理会遵守它职权。

Pour ce qui est de la jouissance du droit à la liberté d'opinion et d'expression, le Gouvernement a déclaré que M. Son avait été accusé d'avoir commis des actes contrevenant à la loi et condamné à 13 ans d'emprisonnement pour espionnage, en vertu de l'article 80 du Code pénal, sans donner de précisions sur les faits ayant motivé son inculpation et sans invalider l'argument de la source selon lequel la détention et la condamnation de M. Son faisaient suite à la publication par ce dernier d'articles critiques à l'égard du Gouvernement.

关于享有言论和表自由权问题，政府声明，Son先生因触犯法律而受到起诉，根据《刑法典》第80条被控间谍罪判处13年监禁，但没有具体说明对他指控事实依据，也没有否认来文交人出论点，即对Son博士拘留和判刑是因为发表了批判政府文章。

Il a fallu que les opérations de maintien de la paix traversent une autre crise grave et qu'un groupe d'experts indépendants présente ses conclusions pour rappeler au Conseil que les arrangements actuels n'étaient pas parfaits, même si nous avons débattu à maintes reprises de ce sujet ces dernières années dans le cadre des organes compétents, notamment le Comité spécial des opérations de maintien de la paix, la Quatrième Commission et le Groupe de travail à composition non limitée chargé de la réforme du Conseil de sécurité.

尽管过去几年我们在维持和平行动特别委员会、第四委员会和安全理事会改革问题不限成员名额工作组等有关机构内就这一问题一再表，然而，只是又经历了另一次重大维和危机和又邀请了一组外来专家，安理会才认识到现行安排并非完好。

En outre, bien que la Charte africaine des droits et du bien-être de l'enfant et la Convention relative aux droits de l'enfant contiennent des engagements clairs et explicites de respecter le droit des enfants de participer à la prise de décisions concernant leur bien-être, ainsi que leurs libertés d'expression, de religion et d'association, les objectifs à atteindre et les mécanismes pour la réalisation de ces importants droits ne sont pas mentionnés dans la Déclaration ni dans le Plan d'action de la Conférence mondiale sur les enfants.

此外，虽然《非洲儿童权利与福利宪章》和《儿童权利公约》载有关于尊重儿童参与有关其福利决策以及自由表、良心和结社权利明确承诺，但是，《世界儿童问题首脑会议宣言》或《行动计划》中皆未载述关于实现这些重要权利目标和机制。

L'État partie fait valoir que «le fait d'introduire un recours en appel dans le seul but de donner le temps au Comité de se prononcer sur la présente affaire, et de présenter parallèlement une communication au Comité, dont les observations futures seraient susceptibles, le cas échéant, de valider efficacement le recours en appel, revient à vouloir obtenir du Comité une ingérence indue dans une juridiction interne, ce qui relève de la compétence du Rapporteur spécial sur l'indépendance des juges et des avocats».

缔约国辩称，“只为拖时间等委员会对本案表目而出和坚持一项上诉，并同时向委员会出来文，委员会将来相关评论又为上诉有效实质内容，这么做是在寻求委员会不适当地干预国内法院，这属于法官和律师独立性问题特别报告员职权范围”。

Mes collègues et moi-même avons essayé de faire comprendre à tous nos interlocuteurs que les élections à venir doivent fournir une plate-forme pour que puissent s'exprimer toutes les composantes de l'opinion politique iraquienne et permettre la représentation appropriée des Iraquiens de toutes origines, qu'elles soient ethniques ou religieuses, ou les membres de la société civile et les indépendants. Il faut reconnaître que le Gouvernement intérimaire a fait des efforts pour tendre la main aux éléments exclus et continue de le faire.

我同事和我努力使我们所有对话者留下这样一种印象，即将举行选举必须为伊拉克政治舆论各界表论坛，应考虑到各种背景伊拉克人充分代表性，无论其族裔或宗教，是民间社会成员还是独立人士。

Si, à la requête d'une partie, l'autorité de nomination détermine qu'il serait justifié, compte tenu des circonstances exceptionnelles de l'espèce, qu'une partie n'ait pas le droit de nommer un arbitre remplaçant, elle peut, après avoir donné aux parties, aux arbitres et à l'arbitre à remplacer la possibilité d'exprimer leurs vues: a) nommer le remplaçant; ou b) si la situation se reproduit après la clôture des audiences, autoriser les autres arbitres à poursuivre l'arbitrage et à rendre toute décision ou sentence.

在一方当事人请求下，如果指派机构确定，鉴于案情特殊，有理由取消一方当事人指派替代仲裁员权利，在给予各方当事人、仲裁员以及被替换仲裁员表机会之后，指派机构可以：(a)指派替代仲裁员；或(b)审理结束后发生同样情况，授权其他仲裁员继续进行仲裁并作出裁定或裁决。

Au cours de la période à l'examen, 48 séances d'information sur les droits des enfants tels qu'ils sont énoncés dans la Convention relative aux droits de l'enfant, à savoir essentiellement le droit de s'exprimer librement, d'être protégés de tout mauvais traitement, d'accéder à l'information et de bénéficier d'activités culturelles et artistiques et, pour les enfants handicapés en particulier, le droit à la dignité, ont été organisées à l'intention de 2 836 enfants, de leurs parents et de leur collectivité.

在本报告所述期间，为2 836名儿童及其家长和社区举行了48场旨在高对《儿童权利公约》认识培训活动，重点是自由表权利，残疾儿童享有尊严权利，免受虐待和儿童获得信息及享受文化和艺术活动权利。