达到最高水平

Le nombre de femmes vivant avec le VIH est plus élevé que jamais.

感染艾滋病毒的成年女性达到历史最高水平。

Le taux de scolarisation des filles n'a jamais été aussi élevé.

女生的入学率现已达到历史最高水平。

Bien que le déploiement de moyens tels que des contingents et des forces de police qualifiés dans des délais précis dépende largement de la volonté politique des États et des capacités qu'ils peuvent mobiliser, le Département prévoyait de réexaminer le système de forces et moyens en attente des Nations Unies et les autres mesures et procédures de mobilisation des ressources en vue de les rendre aussi efficaces et rationnels que possible.

尽管在规定时限内提供合格部察等能力多半取决于会员国的政治意愿现有能力，但维持平行动部计划审查联合国的待命安排制度其他提供资源的工作程序，便使其效力效率达到最高水平。

Ils ont réaffirmé combien il est important de promouvoir un accès universel et équitable à une éducation de qualité, de jouir du meilleur état de santé physique et mental possible et d'avoir accès à tous les soins de santé primaires dans le cadre de la lutte contre la pauvreté, d'encourager le plein emploi et la création d'emplois productifs, et de favoriser l'intégration sociale.

他们重申，作为消除贫困、促进充分的生产性就业、促进社会融合的努力的一部分，推进并实现人人均能平等地获得高质量的教育，实现可达到的最高水平的身心健康及人人均能获得初级保健等目标十分重要。

Nous réaffirmons l'importance de promouvoir et de réaliser les objectifs que sont l'accès universel et équitable à un enseignement de qualité, le plus haut niveau possible de santé physique et mentale et l'accès de tous aux soins de santé primaires dans le cadre des initiatives visant à éliminer la pauvreté, à promouvoir le plein emploi productif et à favoriser l'intégration sociale.

“14. 们重申，作为消除贫困、促进充分的生产性就业、促进社会融合的努力的一部分，推进并实现人人均能平等地获得高质量的教育，实现可达到的最高水平的身心健康及人人均能获得初级保健等目标十分重要。

Il a rappelé que, lors de sa dernière réunion, le Groupe de travail avait fondé ses délibérations sur 70 réponses à la liste de contrôle pour l'auto-évaluation, alors que, au moment où la présente réunion était convoquée, 77 États parties avaient soumis leur rapport d'auto-évaluation, portant le taux global de réponse à 57 %, soit le taux le plus élevé jamais atteint.

他回顾，上次工作组70评估清单的答复为基础进行审议，而在召开本次会议之时，已有77个缔约国提交了评估报告，从而使全球答复率提高到57%，达到史上最高水平。

Il a rappelé que les délibérations précédentes du Groupe de travail s'étaient fondées sur 70 réponses à la liste de contrôle pour l'auto-évaluation, alors que, au moment où la présente réunion était convoquée, 77 États parties avaient soumis leur rapport d'auto-évaluation, portant le taux global de réponse à 57 %, soit le taux le plus élevé jamais atteint.

他回顾，上次工作组的审议70评清单的答复为基础，而在召开本次会议之时，已有77个缔约国提交了评报告，从而使全球答复率提高到57%，达到历史最高水平。

À l'occasion de la trente-huitième session de la Commission de la population et du développement, on constate que le nombre total de personnes contaminées par le VIH est plus élevé que jamais (environ 40 millions de personnes), mais aussi que l'épidémie de sida touche de plus en plus de femmes et de filles.

们可从人口与发展委员会第三十八届会议得出下列结论：艾滋病毒感染者总人数已经达到历史最高水平（估计人数为4 000万），受到艾滋病传染的妇女女孩的人数越来越多。

L'Observation générale no 14 du Comité des droits économiques, sociaux et culturels donne une orientation qui fait autorité sur la portée du droit qu'a toute personne de jouir du meilleur état de santé susceptible d'être atteint («le droit au meilleur état de santé susceptible d'être atteint» ou «le droit à la santé»).

经济、社会文化权利委员会第14号一般性评论就人人享有尽可能高水平身心健康这一权利(“享有能达到的最高水平健康的权利”或“健康权利”)的范围提供了权威性指导。

Il a notamment pour fonctions de: promouvoir et défendre les droits et intérêts des enfants; promouvoir les normes les plus élevées en matière de santé, d'éducation, de services sociaux, et d'installations de jeu et de loisirs pour les enfants; promouvoir le respect de la Convention relative aux droits de l'enfant.

儿童事务专员的职责，除其他外，特别包括：促进支持儿童的权利利益，争取使儿童的健康、教育、社会服务、休闲、游戏娱乐设施达到最高水平，促进遵守《联合国儿童权利公约》。

Les progrès ont été ralentis par l'absence d'une approche globale en matière de santé et de services de santé concernant les femmes et les filles, qui soit fondée sur leur droit de jouir du meilleur état de santé physique et mentale possible tout au long de leur cycle de vie.

由于未能根据妇女有权在一生中享有可达到的最高水平身心健康的原则，用整体办法处理妇女的健康保健，进展受到限制。

L'emploi extra-territorial, essentiellement à Ascension et dans les Falkland (Malvinas), a crû rapidement au cours des 10 dernières années, passant de 20 % à 30 % de la population active, et se trouve actuellement à son niveau le plus élevé (quelque 1 300 personnes sur une population active de 3 700 personnes).

但近十年来，岛外、主要是阿森松福克兰群岛（马尔维纳斯群岛）的就业机会急剧增加，从占从业人口的20%上升到30%强，目前达到最高水平，约为1300人，与之相比，全部从业人员数量仅为3700人。

Il est ironique qu'au cours de l'année qui s'est écoulée depuis la Conférence d'Annapolis, le nombre de postes de contrôle ait augmenté de plus de 15 pourcent et les activités de colonisation se soient intensifiées au point d'atteindre leur niveau le plus élevé depuis longtemps, selon de nombreuses organisations israéliennes.

具有讽刺意义的是，众多色列组织称，安纳波利斯会议之后一年内，检查站增加了15%上；在很长一段时间定居活动加剧，达到最高水平。

Les pays du MERCOSUR et la Bolivie et le Chili encourageront l'évaluation périodique des coûts des garanties et, chaque fois que nécessaire, proposera des ajustements dans le but de parvenir au plus haut niveau du rapport coût-bénéfice dans leur application à la lumière du développement économique des pays membres.

南方市场国家玻利维亚智利将鼓励定期评估保障的费用，并在必要时提出调整便根据会员国的经济发展在其执行中达到最高水平的成本效益。

Les progrès ont été ralentis par l'absence d'une approche globale en matière de santé et de services de santé concernant les femmes et les filles, qui soit fondée sur leur droit de jouir du meilleur état de santé physique et mentale possible tout au long de leur vie.

由于未能根据妇女有权在一生中享有可达到的最高水平身心健康的原则，用整体办法处理妇女的健康保健，进展受到限制。

Cependant, le mouvement doit surmonter une série d'obstacles majeurs, notamment une dotation budgétaire insuffisante pour le secteur de la santé et le refus persistant de l'actuel Gouvernement des États-Unis de reconnaître les droits économiques, sociaux et culturels, y compris le droit de jouir du meilleur état de santé possible.

然而，运动也面临着一些重大障碍，例如，支持卫生部门的预算不足，及美利坚合众国现政府继续抵制经济、社会文化权利，包括能达到的最高水平健康的权利。

Le conseil admet que Mme Ignatane a certes contesté la légalité de la décision de la Commission électorale, mais que cette décision a été prise exclusivement sur la base de la conclusion du CLN que son niveau en letton ne correspondait pas au niveau de connaissance maximal.

律师承认Ignatane女士无疑对竞选委员会决定的合法性提出了质疑，但指出除名决定的唯一根据是，国家语言委员会得出结论，认为她的拉脱维亚语言熟练程度未达到最高语言能力水平的要求。

L'année dernière, le nombre d'opérations de maintien de la paix de l'ONU a été plus élevé que jamais auparavant, et nous nous félicitons de l'accent mis par les dirigeants sur la prévention des conflits, ainsi que sur le rétablissement, le maintien et la consolidation de la paix.

回顾过去一年——联合国维持平行动在这一年中达到历史最高水平——们欢迎们各国领导人强调在预防、建立平，维持平建设平方面进行投资的重要性。

Le Gouvernement estime que l'intérêt supérieur de l'enfant veut qu'on lui assure la meilleure santé physique et mentale et le plus haut niveau de bien-être possible et, à cette fin, il a élaboré des politiques sociales tenant compte du caractère multiethnique et multiculturel de la société.

政府认为，儿童的最高利益是指在其身心健康福利方面能够达到的最高水平，政府为此目的设计的社会政策已考虑到多族裔多文化社会。

Le conseil admet que Mme Ignatane a certes contesté la légalité de la décision de la Commission électorale, mais que cette décision a été prise exclusivement sur la base de la conclusion du CLN que son niveau en letton ne correspondait pas au niveau de connaissance maximal.

律师承认Ignatane女士无疑对竞选委员会决定的合法性提出了质疑，但指出除名决定的唯一根据是，国家语言委员会得出结论，认为她的拉脱维亚语言熟练程度未达到最高语言能力水平的要求。