边际

Selon ONU-Habitat, les problèmes urbains ont été historiquement marginalisés dans l'action en faveur du développement.

人居署认为，从历史角度来看，城市问题在发展议程中已处于边际化地位。

Personne ne doit être écarté ou exclu des fruits de la mondialisation.

任何国家都不能被边际化，或斥而享不全球化果实。

Cette pratique ne fait qu'accroître la marginalisation des enfants handicapés et aggraver leur sentiment d'isolement.

这种做法只能进一步使残疾儿童边际化，加大他们被孤立感。

Leur action s'est limitée à des activités en marge des politiques et programmes de base.

他们业绩仅限于核心政策方案边际范围内活动。

Comme tout travail marginal à temps partiel, il peut faire l'objet d'un contrat distinct.

与任何边际非全时工作相似，这种工作将依据单独合同完成。

L'Union européenne n'acceptera pas que les questions examinées par la Commission continuent d'être marginalisées.

欧洲联盟不会接不断将委员会负责处理问题边际化。

En premier lieu, il y a la lutte contre la pauvreté et l'exclusion.

第一个领域是边际化。

La féminisation de la pauvreté et la marginalisation des femmes exigent des actions immédiates.

女性化妇女边际化需要迫切注意纠正。

C'est pour la communauté internationale une exigence morale de ne pas laisser l'Afrique se marginaliser.

国际社会在道义上有责任不让非洲边际化。

Les flux de capitaux privés n'ont représenté pour les PMA qu'une source marginale de financement.

私人资本流入仅为最不发达国家财政需求边际资金来源。

34.3 Vient ensuite la question de savoir si la « marginalisation » s'accentue.

3 第二个问题是“边际化”是否在扩大。

Les PMA restent marginalisés sur les marchés agricoles mondiaux.

在世界农业市场中，最不发达国家继续陷于边际处境。

Dans une économie en voie de mondialisation rapide, l'Afrique continue d'être marginalisée.

在迅速全球化世界经济中,非洲继续陷于边际处境。

Tout d'abord les inégalités, la marginalisation et l'absence d'égalité de traitement qui touchaient les minorités.

首先，他提不平等、陷入边际处境缺乏平等待遇是影响少数群体事项。

Du côté de l'offre, la question cruciale réside dans le coût de la production marginale.

在供应一方，关键问题是边际生产成本。

Une attention particulière devra être accordée aux groupes défavorisés et marginalisés.

同时应特别关注弱势社会边际群体。

Les obstacles à la participation sont bien connus.

社会上最被边际化群体是最不可能参与群体。

Et les pays en développement continueront d'être marginalisés dans le processus de mondialisation.

在这种情况下，在走向全球村长征中，发展中国家将继续被边际化。

En lui tournant le dos, les Nations Unies encourraient le risque de la marginalisation.

如果联合国有意否认或无视这种动向，它将会冒陷入边际地位危险。

« S'agissant des femmes, la mondialisation ne doit pas signifier marginalisation. »

“对妇女来说，全球化不应该意味着边际化。”