边远

Éloigne-toi du bord de la falaise, c'est dangereux.

你离悬崖边远点，那里很危险。

Cette région frontière se suffit en céréales et en légumes.

这个边远地区能够粮食蔬菜自给了。

Les agents de terrain du gouvernement brésilien spécialistes des tribus isolées ont rapidement trouvé une de ses huttes –un minuscule abri de chaume avec un mystérieux trou creusé au milieu.

巴西政府负责边远隔绝部落的专员很快找了他的一个小屋—一个小小的、中间掏出一个神秘的小洞口的茅屋。

Réseau de services basée à Shanghai, le pays de rayonnement, une empreinte couvrant plus de 100 grandes et moyennes villes et les régions éloignées.

务网络以上海为基点，辐射全国，足迹覆盖了100多个大中城市及边远地区。

La principale opération est la deuxième main appareil d'anesthésie pour les régions éloignées de contribuer au système de santé.

主要是经营二手麻醉机，为边远地方卫生系统做出贡。

Toutefois cet objectif n'a pas été atteint partout, et notamment dans les zones isolées.

但是，并非所有小学，特别是边远地区都达了这一要求。

Celles-ci sont présentes à Kisangani et même dans les endroits les plus reculés du pays.

在基桑加尼、甚至在该国最边远的地区都有国家非政府组织。

Le Comité note l'importance du rôle de l'éducation traditionnelle, en particulier dans les communautés insulaires éloignées.

委员会传统教育特别是在边远的岛屿社区发挥作用的重要性。

On avait désigné pour cela des lieux reculés en montagne.

一些地处边远的山区场地被选作丢卸炸弹的地点。

Lorsque nous avons été capturés, on nous a tous emmenés dans une base isolée.

我们被抓起来的时候被一起送一个边远的基地。

Souvent, leur fuite les conduit dans des régions isolées, où l'aide humanitaire ne peut parvenir.

为了安全起见，他们逃边远地区，不能获得人道主义援助。

Du fait des bouclages, les villages palestiniens périphériques sont privés d'eau potable.

由于内部关闭，边远的巴勒斯坦村庄无法获得饮用水。

Cela montre que la production du pavot est repoussée vers des zones plus marginales.

它显示，罂粟种植正转往更边远的地区。

Le renforcement des capacités revêt une importance primordiale, en particulier dans les zones rurales isolées.

加强能力建设至关重要，特别是在农村和边远地区。

Les insurgés attaquent des villages éloignés habités par des fermiers et des travailleurs pacifiques.

叛乱分子对和平的农民和工人居住的边远村庄进行袭击。

Les filles, particulièrement dans les zones ethniques et reculées, se voient dispenser un meilleur enseignement.

女孩，特别是少数民族和边远地区的女孩正在接受更好的教育。

Dans les zones reculées, les animatrices rurales transmettent ces messages en langues vernaculaires.

在边远地区有农村组织者用当地语言传播此类信息。

Des personnes sont mortes de faim, principalement dans des zones éloignées et inaccessibles.

已发生了因饥饿死亡的情况，主要是在边远地区和难以进入的地区。

Plusieurs communautés plus éloignées attendent par contre encore une forme quelconque de secours.

另一方面，若干比较边远的社区尚未获得任何形式的救济援助。

Les différents médias, même dans les régions reculées, sont des outils permettant d'atteindre le public.

各种媒体的存在，为普及活动包括边远地区的普及活动提供了手段。