边线

Elle n'aurait donc pas les moyens de réagir en cas de détérioration des conditions de sécurité au-delà du périmètre du Tribunal, où le maintien de l'ordre continuerait d'être la responsabilité de la police sierra-léonaise.

因此，该连队有力对法庭边线外出现的情况作出反应，这类情况仍然要由塞拉利昂警察来负责。

La responsabilité de la sécurité et de la sûreté de tous les locaux des Nations Unies incombe principalement aux pays hôtes, qui doivent prendre toutes les mesures de protection voulues autour des périmètres de sécurité.

联合国所有房舍的保障首先是各东道国的责任，它们应该在联合国区边线以外供一切所需的保护。

En effet, la mondialisation, bien que présentant des avantages certains pour l'économie mondiale et singulièrement celle des pays industrialisés, crée en revanche de nouveaux problèmes et apportent des contraintes aux pays africains qui se voient marginalisés.

事实上，球化对世界经济以及特别是对工业化国家显然是有益的，但对非洲国家却造成了新的问题和困难，非洲国家感到他们被推到了边线上。

Bien que le Conseil de sécurité soit très important, il n'en demeure pas moins un organe des Nations Unies et, en tant que tel, il ne peut pas être exclu du processus de réforme général ni rester en marge d'un processus de changement fondamental qui doit être entrepris afin de s'adapter au système international et aux réalités de notre époque.

尽管事会非常重要，但它仍然是联合国的机构之一，因此不排除在总体改革进程之外，也不站在为适应国际制度和适应当代现实而必须进行的重大改革的边线上。