辈子

Les Singapouriens s'attendent encore à ce que leur mariage dure toute la vie.

新坡人仍然认为，他们的婚姻将持续一辈子。

Il s'agit de grands-mères qui élèvent de nombreux petits-enfants alors que leur santé se dégrade et que leurs forces les abandonnent.

这些女英雄包括尽管自身健康不断衰退、体力不断下降但是仍然抚养多个孙辈子女的外祖母们。

Comme ils n'ont pas achevé leur développement émotionnel, physique et psychologique, les enfants touchés peuvent être marqués pour la vie par leur expérience.

由于儿童在情感、身体和心理方面都还处于发育阶段，受过伤害的儿童可一辈子忘不了受害经验。

L'Éthiopie a expulsé de son territoire près de 70 000 personnes, pour la plupart des citoyens éthiopiens de longue date, en raison de leur héritage érythréen.

埃塞俄比已经把几乎70,000人逐出该国领土，只是因为他们是厄立特里后裔，然而，这些人大多一辈子都是埃塞俄比。

Pensez, par exemple, à la situation des enfants nés d'un viol et à leurs traumatismes qui risquent de les handicaper - eux et d'autres - à vie.

试想，因强奸而降生的儿童的情况及因此造成的伤害，这种伤害可影响他们和其他人一辈子。

L'éducation doit devenir un processus permanent et de ce fait, les systèmes éducatifs doivent être profondément modifiés en fonction de l'évolution des besoins et non simplement réadaptés.

教育重新定义为一辈子的进程，不仅必须整，而且还要改组和改革。

Vos éminentes qualités humaines doublées de votre riche expérience des relations internationales, auxquelles vous avez consacré une grande partie de votre vie, nous assurent du succès de nos assises.

你伟大的品格和你在为之贡献了大半辈子生命的国际关系中的丰富经验使我们相信，我们的辩论将是成功的。

De plus, il devait faire face au risque de se voir imposer des peines d'emprisonnement successives jusqu'à la fin de sa vie s'il persistait dans son refus d'accomplir le service militaire obligatoire.

不仅如此，这一辈子只要他坚持不服义务兵役，都有可入狱。

En effet, les conflits armés en Afrique tuent, chaque année, des milliers de personnes; provoquent des catastrophes humanitaires; détruisent les moyens d'existence des gens ordinaires, ainsi que les biens qu'ils ont accumulés au bout d'une vie de labeur; et rendent le développement économique durable impossible.

事实上，非洲的武装冲突每年造成成千上万的人死亡；制造人道主义灾难；摧毁老百姓的生计和他们一辈子千辛万苦才积累的财富；并使可持续经济发展无法实现。

Diminuer de moitié le nombre de personnes vivant dans la pauvreté à l'horizon 2015, voilà certes une entreprise louable. Mais comment l'autre moitié de la population des pauvres va-t-elle réagir, apprenant que pour sa part, elle est condamnée à passer toute sa vie dans l'indigence?

在十五年之内将贫困人口减少一半的目标无疑是一项了不起的活动，但如果另外一半人注定要贫困一辈子，那么他们如何评判我们的目标呢？

De plus, si de telles personne sont condamnés à la réclusion à perpétuité, on peut se demander qui doit régler les dépenses afférentes et qui peut garantir qu'ils resteront en prison jusqu'à la fin leurs jours, surtout dans les zones où règne à l'instabilité sociale ou politique.

另外，如果上述罪犯被判处终身监禁，就会产生下问题：谁来支付费用，谁可保证他们会一辈子呆在监狱里，尤其是在社会和政治不稳定的地区。

Parallèlement, les modifications à long terme de la vie économique et sociale entraînent des transformations de nombreux aspects de la vie quotidienne des familles, notamment des traditions qui faisaient que toute la vie durant, les parents et les enfants vivaient ensemble, ce qui était le moyen fondamental de fournir un soutien aux jeunes et aux personnes âgées.

与此同时，经济和社会的长期变化正在改变日常家庭生活的许多方面，包括主张子女一辈子与父母同住的传统，这种传统被视为确保养老抚幼的一种基本手段。

Toutefois, de nombreuses femmes peuvent être piégées dans la situation paradoxale dans laquelle, après avoir travaillé dur pour s'occuper de leur famille et protéger ces dernières toute leur vie, elles se voient dénier l'égalité de traitement dans la protection sociale lorsqu'elles ont besoin d'assistance soit auprès des institutions informelles, soit auprès des systèmes officiels, ce en raison du caractère patriarcal de leur société.

然而，许多女性可会陷入一种自相矛盾的处境，即在她们一辈子辛苦照料和保护其家庭后，宗法性质的社会却在她们需要非正规机构或正规制度援助时，不给她们同等的社会保护待遇。

Elles ont relevé que, même si les fonctionnaires n'avaient pas toujours la possibilité de prendre les congés annuels auxquels ils avaient droit en raison des exigences du travail, il était clair que le congé de paternité ne risquait guère de devenir une prestation récurrente vu le faible taux de natalité dans les organisations et le fait que la naissance d'un enfant se produirait peut-être une seule fois dans la carrière d'un fonctionnaire.

这些组织指出，由于工作需要，工作人员并非总是利用年假，显然陪产假不大可连续发生，因为这些组织中出生率很低，对任何联合国人员而言，生孩子也许是一辈子一次的大事。

Les multiples poursuites pénales dirigées contre le requérant, les effets cumulatifs des condamnations pénales qui en résultaient, l'alternance continue des poursuites et des peines d'emprisonnement, combinés avec la possibilité d'être poursuivi tout au long de sa vie, s'avéraient disproportionnés au but d'assurer le service militaire. Elles revenaient plutôt à réprimer la personnalité intellectuelle du requérant, à lui inspirer des sentiments de peur, d'angoisse et de vulnérabilité propres à l'humilier, à l'avilir et à briser sa résistance et sa volonté.

对申诉人的屡次刑事起诉和由此被判刑所带来的累积效应，不断地被起诉、监禁再起诉、再监禁，再上一辈子都可被起诉的可性，这些已远远超出了确保他服兵役的目的，而更多地是为了压抑申诉人的知识分子人格，引发其恐惧、极度痛苦和脆弱感，从而羞辱、贬损他并摧毁他的抵抗力和意志。