载重线

Les navires à passagers, qui sont, selon la définition qu'en donne l'OMI, des bateaux effectuant des voyages internationaux avec plus de 12 passagers à bord, doivent respecter toutes les règles fixées par l'OMI, notamment celles énoncées dans la Convention internationale pour la sauvegarde de la vie humaine en mer et la Convention internationale sur les lignes de charge.

客船被海定义为客12人以上的国航行船舶。 客船必须遵守海的所有相关条例，包括《海上人命安全公约》和《国船舶线公约》的规定。

Ces mécanismes, communs à tous les États du pavillon, sont complétés par les systèmes de contrôle de l'État du port, selon lesquels tout État partie aux conventions internationales SOLAS, COLREG, LOAD LINE, MARPOL et STCW a le droit d'inspecter les navires battant pavillon étranger qui accostent dans ses ports pour en déterminer la navigabilité et la sécurité.

些措施与任何船旗国所采取的措施相同，并由港口管理国的监控系统加以补充，使《国海上人命安全公约》、《国海上避碰规则公约》、《国线公约》、《国防止船舶造成污染公约》和《国海员培训、发证和值班标准公约》等国公约的任何缔约国都能够检查到港的悬挂外国国旗的船舶，以确定其适航和安全条件。