软片

Je comprends la tristesse que l'on éprouve pour ce monde perdu, ce monde du passé qui n'a de cesse d'échapper à notre emprise, qui existe dans les négatifs en noir et blanc de notre mémoire.

我理解对失这个世界的悲，世界总是从我们身边溜走，它存在我们记忆的黑白软片中。

De la même manière, je réalise maintenant que mon image de ma grand-mère venait d'un négatif, d'une caméra - d'une technologie qui peut-être plus que toute autre, en dehors de l'ordinateur, a transformé et accéléré le rythme de notre monde.

同样，我现在认识到我对我的曾祖的形象来自一个软片，一架照相机——来自一种也许除了电脑之外都比任何其他东西更改变了我们世界的度的技术。