车道

Ce super-radar peut suivre simultanément jusqu'à 22 véhicules sur quatre pistes pendant 500 mètres.

该“超级雷达”能够同时跟踪500米以内4个车上的22部车辆。

C'est aussi la période idéale pour pratiquer les activités nautiques et le plein air et pour parcourir les sentiers pédestres ainsi que les milliers de kilomètres de pistes cyclables du Québec.

这也是从事水上和空活动，和步浏览林间小以及魁北克几千公里的自车的理想的时期。

Grâce aux efforts de part et d'autre, une nouvelle page a été ouverte pour nos relations bilatérales qui s'engagent d'ores et déjà dans une voie de développement rapide.

在双方共同努力，法关系掀开了新的一页，重新步入了快车。

Large et haut perché, il couvre deux bandes de circulation.Mais il ne les occupe pas vraiment vu qu'il forme une sorte de pont au-dessus de la chaussée.

这种提升高度的大型公交横跨两条车，但它并不会真正占用车，而是像高架桥一样驶在路上。

L'entreprise principalement engagée dans la construction de places de parking, professionnel anti-vibrations ruelle libre de le faire, de la résine étage parking, voiture installations du parc.

公司主要从事停车场配套的施工，专业做无震动防滑车，停车场树脂地坪，停车场配套设施。

Le projet de construction d'une route à deux voies sur plus de 50 kilomètres à l'intérieur du parc national du Serengeti doit être abandonné.

在非洲坦桑尼亚塞伦盖蒂国家公园里建造一条双车，长达超过50公里的公路。这个计划在很多环保士看理当要被取消。

Précisez bien ce qui est compris dans le prix de votre maison et ce qui est en sus (revêtement de l’allée, arbres, foyer, etc.).

确保准确地列出房价里所包含的项目，以及不包括在房价内的项目，例如铺好的车、树木和壁炉。

Les voitures roulent sur trois files.

车辆分三车驶。

Tout à coup la limousine accélère, Guillaume qui se trouve trop près de la chaussée tombe.

突然，那辆车加速离开了，Guillaume离机动车很近，所以摔倒了。

Dans sa deuxième phase, 12 autres pays sont désormais admis à ce financement accéléré.

在第二阶段，另外12个国家已有资格获得快车倡议提供的资金。

C'est ainsi qu'est née la Fast Track Initiative (FTI) d'éducation pour tous.

正因如此，全民教育快车倡议诞生了。

Or, comme l'acheteur avait également commis une erreur lors de la sélection du produit (il avait commandé des couvercle appropriés pour des allées et des bas-côtés mais les avaient placés sur la chaussée d'une route), le tribunal a considéré qu'il y avait eu de la part de chacune des parties des comportements qui avaient concouru pour déterminer le résultat final, raison pour laquelle il a décidé de réduire de 50% le montant de la réparation à laquelle le vendeur avait droit du chef de la vente des couvercles de modèle Transit.

不过，由于买方在挑选产品时也犯了错误（订购了适用于和路边的井盖，却装在车上），法院判定，对于最后的结果，缔约双方都有责任，因此法院将卖方出售Transit井盖应收的金额降低百分之五十。

Les partisans de ce règlement ont demandé l'adoption d'une procédure accélérée et une concentration sur les premières années de l'élimination des mesures commerciales touchant au coton, en particulier l'élimination des mesures de soutien interne et de subventions à l'exportation qui ont des effets de distorsion sur le commerce international du coton, d'ici à la sixième Conférence ministérielle de l'OMC, ainsi que l'accès aux marchés en franchise de droits et hors quota du coton et des produits dérivés du coton provenant des pays les moins avancés producteurs et exportateurs de coton.

提议者呼吁，在第六次部长级会议之前采取快车、前期削减偏重的方法消除影响棉花的贸易措施，特别是消除扭曲棉花国际贸易的国内支助措施和出口补贴，以及对最不发达国家的棉花生产商和出口商的棉花和棉制品实具有约束力的免税和免配额市场准入。

Les intéressés ont demandé la mise en place d'une procédure accélérée, avec concentration des mesures sur les premières années, d'élimination des mesures commerciales touchant le coton, prenant notamment la forme de décisions ambitieuses, rapides et ciblées, en particulier l'élimination avant la sixième Conférence ministérielle de l'OMC des mesures de soutien interne et des subventions à l'exportation qui ont des effets de distorsion sur le commerce international du coton ainsi que l'accès du coton des PMA producteurs et exportateurs et de ses dérivés aux marchés en franchise de droits et hors quota.

棉花议题的支持者要求采取快车和先重后轻的办法废除影响棉花的贸易措施，特别是作出重大、快速和具体的棉花问题决定，在第六次部长会议前消除扭曲国际棉花贸易的国内支持措施和出口补贴，最不发达国家棉花生产者和出口商的棉花及棉花副产品可以获得约束性免税免配额准入待遇。

Quant à l'Initiative pour l'accélération de l'éducation pour tous, mise en œuvre conjointement par l'UNICEF, l'UNESCO et des bailleurs de fonds bilatéraux et administrée par la Banque mondiale, elle permet aux pays en développement de se lancer dans l'élaboration et l'exécution de plans d'éducation bien conçus et aux donateurs de s'engager à faire des contributions ou à apporter des ressources bilatérales par le biais du Fonds catalytique de l'Initiative pour l'accélération de l'éducation pour tous afin d'aligner et d'harmoniser l'aide supplémentaire destinée à ces plans.

通过“快车倡议”(由世界银执的与儿童基金会、教科文组织和双边捐助方共同开展的一个联合倡议)，发展国家可以致力于设计和执完善的教育计划，捐助方则通过快车倡议催化基金提供的双边捐助或资源，致力于统一和协调与这些计划相关的额外支助。

Grâce au rôle central exercé par l'UNICEF dans la coordination des efforts déployés par le pays et par les donateurs pour assurer la protection des droits des enfants, des résultats notables avaient été obtenus, en particulier en ce qui concernait la réduction de la mortalité infantile, de la mortalité des enfants de moins de 5 ans et de la mortalité maternelle, et des ressources considérables avaient été mobilisées dans le cadre de l'Initiative pour l'accélération de l'éducation pour tous.

由于儿童基金会发挥了关键作用，协调本国和捐助界保护儿童权利的努力，已经取得了重大结果，尤其是在降低婴儿、五岁以幼儿和产妇死亡率以及在调动相当多资源推动教育领域快车倡议方面取得了重大成果。

Ce mur comprend plusieurs composantes, notamment, dans certaines zones, des murs de béton de huit mètres de haut dotés de miradors fortifiés et, dans d'autres, plusieurs clôtures, dont certaines sont électriques, contenant la totalité ou la plupart des éléments suivants : tranchées, sentiers de terre, routes de patrouille goudronnées à deux voies, fil de fer barbelé, détecteurs et zones interdites, ce qui fait que la largeur du mur va de 70 à 100 mètres.

围墙由几个部分组成，在一些地方，围墙为水泥结构，高达8米，并有设防岗楼，还有些地方，围墙为一些栅栏，包括电栅栏，里面有以全部或大部分东西：堑壕、肮脏的小路、双车铺面巡逻、铁丝网、感应器和禁区，这些使得每个地方的围墙都达到了70至100米宽。

A titre d'exemples, on peut citer les fonds pour l'amélioration des bâtiments existants en vue de réduire la demande d'énergie pour l'éclairage, le refroidissement et le chauffage, l'introduction de nouvelles options de transport telles que le train léger sur rail ou l'extension de réseaux de pistes recyclables ou l'établissement de systèmes de conservation de l'eau, qui conduisent à des coûts d'exploitation plus faibles pour les services et les dépenses des consommateurs.

例如，将此类资金用于改造现有的建筑物以减少照明、制冷和取暖方面的能源需求，用于采用新的交通备选办法，如轻轨或广泛的自车网络，或者用于建立节水系统，从而减少公用事业的运作费用和消费者的支出。

La conférence a permis d'approfondir et d'étoffer la réflexion sur les facteurs financiers qui entravent l'accès à l'éducation et sur la poursuite du projet d'abolition des droits de scolarité dans le cadre du Mouvement d'éducation pour tous et des partenariats de l'Initiative pour l'accélération de l'éducation pour tous, qui constitue la stratégie générale pour accélérer l'accès à l'éducation et aller à la rencontre des populations exclues et marginalisées.

会议成功地深化和加强了关于获得教育所面临的财政障碍的政策对话，在全民教育运动和全民教育快车倡议伙伴关系的框架内推进了取消学费的工作，以此作为促进受教育机会、向受排斥和边缘化群体普及教育的关键战略。

«Aussi bien dans les agglomérations qu'en dehors de celles-ci, ils ne doivent pas être placés sur les pistes cyclables, les voies cyclables, les voies réservées aux véhicules des services réguliers de transport en commun, les pistes pour cavaliers, les chemins pour piétons, les trottoirs ou les accotements aménagés pour la circulation des piétons, sauf dans la mesure où la législation nationale applicable le permet.»

“在已建设区内外，它们不应停放在自车路、自车、公共汽车、骑马者专用路、路、或特别为提供的路边缘，除非可适用的国内立法规定可以使用。”