赶到

Je prends mon vélo et je cours chez vous.

我骑上自行车就到您家。

J'ai oublié la viande, je vais recourir au march.

我忘了买肉，、我要再到茶场去。

Sitôt après qu'on l'eut averti de l'accident, il se rendit à l'hôpital.

他一得到出了事故的通知以后就立刻到医院去。

Aucun acteur ne m’impressionne. Je les aime, ou pas.

没有一个演员让我到有压力。我喜欢他们，或者不。

L'arrivée des gendarmes empêche qu'elle soit lynchée.Il est huit heures du soir.Marat est mort...

要不是宪兵到，杀人犯科黛准会愤怒的人们活活揍死。

Je me suis mis en route et y suis arrivé quelques minutes plus tard.

我在几分钟之内到那里。

Le dernier bus venait de passer quand je suis arrivée à l'arrêt.

办完事，聊聊忘了间，差几步到车站，眼看公车疾驰而过。

Il est arrivé au moment où l'Experte indépendante s'apprêtait à partir.

独立专家在即将离开，他刚刚到。

À la porte, virez-le!

把他到门外去!

Lorsque la MINUL arriva sur le site, le canon antiaérien n'y était plus.

联刚特派团小组到现场，没有找到该BZT高射炮。

Les détenus ont alors été éloignés de la victime de l'autre côté du couloir.

然后拘留者与受害者分开，到走廊的一侧。

La police des frontières est venue sur les lieux mais n'aurait pris aucune mesure.

据报告，边防巡警虽到现场，他们却未采取任何行动。

La population alertée est arrivée d'urgence et l'a lapidé malgré l'arrivée des forces de l'ordre.

得到警报的民众火速到，不顾治安卫队到场，仍扔石块打他。

Grâce à l'arrivée des pompiers sans tarder,l'incendie a été maîtrisé

多亏消防员的到，火灾在第一间控制住了。

Elle écoute avec attention les explications du metteur en scène sur le scenario de la publicité à tourner.

到后，她认真地听导演讲解的即将开拍的广告剧本。

Ils y ont été laissés quelques minutes, jusqu'à l'arrivée en voiture de policiers locaux du Guangxi.

到庙里几分钟后，当地广西警察乘多部警车到。

Ils sont repoussés de plus en plus loin dans la forêt et occupent les terres ingrates et infertiles.

他们到森林深处，土地贫瘠。

Ce nouveau juge est d'ailleurs rentré au Portugal immédiatement après la conclusion de la procédure.

但没有遵照一程序，而是从葡萄牙聘用了一位新法官，该法官专门到澳门主持审判此案，并在判完后立即返回葡萄牙。

La voiture des pompiers s'arrête. On voit Paul et ses parents assis sur le trottoir. Ils sont en pyjama.

消防车到了，Paul和他父母坐在路边，身上还穿睡衣。

L'abbe emmena la jolie dame assez lestement pour se trouver a quelques pas en avant de la caravane.

神父扶俏丽的太太，走得好不轻快，抢前几步到一队人的前面。