赤道区

À l'équateur, la température est élevée et régulière.

在赤道区，气温高且稳定。

Dans certaines parties du pays (Équateur) la déshumanisation a atteint les limites de l'imaginable : 200 000 personnes se sont réfugiées dans les forêts pour préserver un minimum de dignité; elles n'ont plus de vêtements, n'osent plus se montrer à l'église ni à l'hôpital, et ne veulent plus envoyer leurs enfants à l'école; elles vivent dans un état primitif et l'aide humanitaire ne peut leur parvenir.

在该国若干地区（赤道区），道的情况了令可想象的地步：有20万难民藏于丛林之中，为的就是保全最起码程度的尊严；他们没有衣服穿，敢前往教堂或医，想送儿女学校；他们活在原始状态，又接受道主义援助。

Afin de maintenir la confiance et la stabilité entre les forces du Mouvement de libération du Congo (MLC) et du FAC, les troupes de la MONUC resteront à Boende (Équateur) jusqu'à ce que la situation permette leur redéploiement.

为了保持当地的信任以及刚果解放运动与刚果部队之间的稳定，联刚特派团部队继续留在博恩代（赤道区），直至局势好转，允许他们调至其他地方。

Une centaine de milliers ont fui les combats en Équateur pour se réfugier en République du Congo et 10 000 se sont réfugiés en République centrafricaine.

大约有10万难民因逃避赤道区的战乱而逃刚果共和国，另有1万逃中非共和国。

À cet égard, 30 000 déplacés au Sud-Équateur et 150 000 dans le Nord-Katanga ont été privés d'aide au cours de l'année.

关于这点，在赤道区南部的三万流离失所者和在加丹加省北部的15万流离失所者在这年得援助。