谢意

Si mes lèvres l'expriment avec douceur, c'est qu'il prend naissance au fond de mon coeur.

如果我温柔发出这个单词，是因为这种意源于我内深处。

Je tiens à renouveler mes remerciements cordiaux à votre association .

我坚持你们协会再一次致以友好意。

Je vous prie d’accepter mes merci de la part de la societe.

我们请您接收我以公司名义向您示意。

Dans ce profondément reconnaissants et nous espérons sincèrement que notre coopération peut être plus agréable!

在此深意，并衷望我们合作能够更愉快！

Comment exprimer le remerciement et la réponse aux remerciements?

怎样达意和答？

Il témoigna beaucoup de reconnaissance à son ami.

他向朋友示衷意。

Nous tenons à vous exprimer notre plus profonde gratitude.

我们谨向您示最深切意。

Ici, nous exprimons notre profonde gratitude et les remerciements!

在此我们示深深感激和意！

Nous lui sommes reconnaissants des précieux conseils qu'il n'a cessé de nous dispenser.

对于他不断给予我们大家所有宝贵意见，我们谨向他致以意。

Je voudrais d'ailleurs exprimer la gratitude de mon pays aux donateurs bilatéraux et multilatéraux.

在此，我要正式向双边和多边捐助方示我国意。

Qu'elle trouve ici l'expression de la profonde gratitude du peuple congolais.

我代刚果人民示深切意。

Nous saluons la présence de Mme Yoriko Kawaguchi parmi nous au Conseil.

我们对川口顺子女士今天和我们一起出席安理会会议示意。

Je leur adresse mes plus vifs remerciements.

我对他们致以最深切意。

Il a également remercié le Secrétariat d'avoir pleinement soutenu ce long processus.

他还对秘书处在这一漫长过程中所给予充分支持示意。

Nos dirigeants lui exprimeront la gratitude de la Palestine en temps utile.

我们领导人将以适当方式向他示巴勒斯坦意。

Je tiens à lui exprimer la profonde gratitude du Royaume-Uni.

我想向她达联合王国深深意。

Je remercie également les autres présidents de la Conférence pour leurs efforts et leur dévouement.

我还对裁谈会其他各位主席努力和奉献示意。

Je voudrais adresser nos vifs remerciements au Royaume-Uni pour ses efforts.

我愿对联合王国努力深意。

Nous sommes très reconnaissants des consultations qui se sont tenues sur ce point.

我们要对就此事项进行磋商示深切意。

Je tiens à les remercier sincèrement du travail qu'ils ont accompli jusqu'à présent.

我谨对他们迄今为止所做工作深意。