请求原谅

Je vous demande pardon.

请求您原谅。

Elles se jetèrent à ses pieds pour lui demander pardon de tous les mauvais traitements qu'elles lui avaient fait souffrir.

他们拜倒在他脚下自己请求原谅所有他们使他遭受虐待。

Je vous demande de bien vouloir l'en rayer, Madame, et ma délégation espère que cette correction sera dûment prise en compte dans le document final.

主席女士，请你原谅请求删除它，并且表团希望，订正将适当反映在最后文件中。

M. Komar (Indonésie) (parle en anglais) : Ma délégation en appelle à votre indulgence, Monsieur le Président, et prend la parole pour exercer son droit de réponse, en particulier par suite de l'intervention tout à l'heure de la délégation de Vanuatu.

科马尔先生（印度尼西亚）（以英语）：表团请求你原谅，要求行使答辩权，尤其针对瓦努阿图表团早些时候所作。

Le représentant de la Jamaïque, s'exprimant au nom de Saint-Vincent-et-les Grenadines, a fait savoir que ce pays s'excusait de n'avoir pas pu communiquer son plan d'action; la correspondance pertinente avait été envoyée mais n'avait pu parvenir au Comité avant sa réunion.

牙买加表表圣文森特和格林纳丁斯，请求原谅其未提交行动计划；该已经出了信函，但信函没在这次会议之前抵达委员会。

Quant au retard dans la soumission du rapport du Représentant spécial, elle présente ses excuses mais elle explique qu'il était initialement délibéré pour que l'on puisse tenir compte dans le rapport des résultats de la session extraordinaire, qui a finalement été différée.

至于送特别表报告太晚一事，她请求原谅并解释说，起初是故意晚，因为打算把特别会议成果载入报告，但会议最后却推迟了。