诚心诚意地

Il devra etre capable de créer et elle l'y aidera de tout son cour.

他有创作力，她诚心诚意地帮助他。

Les États doivent s'engager pleinement à respecter ce principe.

各国必须诚心诚意地对此作出承诺。

Son avis, que je partage, est que les mesures de confiance visent par définition à faire naître la confiance entre des parties à un conflit et qu'elles ne peuvent donc être considérées comme ne ressortissant pas au processus de négociation mis sur pied à la demande du Conseil de sécurité et censé être mené de bonne foi en vue d'aboutir à une solution politique, juste, durable et mutuellement acceptable.

我支持他本人看法，即建立信任措施从定义上讲，目是要在冲突双方之间建立信任，因此以被视作超出安全理事会要求开展谈判进程权范围，因此应当诚心诚意地予以执行，并达成公正、持久和彼此接受政治解决。

Mon Représentant spécial, Pierre Schori, ainsi que le Haut Représentant pour les élections, Gérard Stoudmann, et le Représentant spécial du Médiateur de l'Union africaine, le général Jean-Marie Mokoko, ont engagé de vastes consultations avec les principales parties ivoiriennes et les médias locaux afin de leur faire comprendre qu'il faut appliquer la résolution 1721 (2006) de bonne foi et en intégralité.

我特别代表皮埃尔·肖里同选举事务高级代表热拉尔·斯图德曼和非洲联盟调解人特别代表让-马里·马科科将军一道，与科特迪瓦各主要派别和当地新闻媒体进行了广泛协商，使它们深切地了解必须诚心诚意地分执行第1721（2006）号决议。

À cet égard, j'ai le fervent espoir que les dirigeants de la région maintiendront sans relâche le contact avec les parties ivoiriennes, notamment en leur faisant comprendre qu'elles doivent s'acquitter, de bonne foi, de toutes les obligations que leur imposent les divers accords de paix ainsi que les décisions et résolutions de l'Union africaine et du Conseil de sécurité.

在这方面，我殷切希望区域领导人将继续与科特迪瓦各派保持全面接触，包括极力使他们认识到必须诚心诚意地履行根据各项和平协定承担义务，执行非洲联盟和安全理事会各项决定和决议。

Si les États dotés d'armes nucléaires qui sont parties au TNP ne continuent pas de prendre de bonne foi toutes les mesures nécessaires au démantèlement et à l'élimination irréversibles des armes nucléaires, l'inquiétude continuera de croître, en particulier parmi les États parties non dotés d'armes nucléaires, en ce qui concerne la pertinence du TNP.

如果《扩散条约》核武器缔约国继续诚心诚意地采取一切措施，拆除并且转地销毁核武器，那么，有关方面、特别是无核武器缔约国将对《扩散条约》意义感到关切。

Il a œuvré de bonne foi en faveur de l'adoption des conclusions ultérieures du Conseil destinées à promouvoir la réunification de Chypre, en encourageant le développement économique des Chypriotes turcs, notamment grâce à l'intégration économique de l'île et à l'amélioration des contacts des deux communautés entre elles et avec l'Union européenne.

塞浦路斯政府诚心诚意地开展努力，鼓励土族塞人从事经济发展，并特别侧重于塞浦路斯岛经济一体化，改善两族之间以及与欧洲联盟之间联系，从而促使理事会于其后通过各项有利于塞浦路斯统一结论。

Elle a notamment fait observer qu'Israël et la Palestine avaient l'obligation de respecter de manière scrupuleuse le droit international humanitaire et a dit que seule la mise en œuvre de bonne foi de toutes les résolutions du Conseil de sécurité pouvait mettre un terme à la situation tragique dans la région.

法院尤其注意到，以色列和巴勒斯坦有义务严格遵守国际人道主义法规则，并表示只有通过诚心诚意地执行所有有关安全理事会决议，才能结束本区域悲惨局势。

Etant donné que le désarmement et la non-prolifération sont complémentaires et se renforcent mutuellement, les obligations de non-prolifération renforcées des États non dotés d'armes nucléaires devraient être assorties d'efforts sérieux et de bonne foi de la part des États dotés de ces armes pour parvenir à un désarmement nucléaire complet.

裁军和扩散是相辅相成，在加强无核武器国家扩散义务同时，核武器国家应该更加诚心诚意地做出努力，实现彻底核裁军。

Nous appelons en particulier les autorités de la Serbie et du Monténégro et de la Bosnie-Herzégovine - en particulier la Republika Srpska - à s'engager sans réserve et sans ambiguïté à arrêter et à transférer rapidement à La Haye tous les inculpés qui sont toujours en fuite, en particulier Mladic et Karadzic.

我们特别呼吁塞尔维亚和黑山及波斯尼亚和黑塞哥维那当局，尤其是塞族共和国诚心诚意地作出承诺，毫含糊地立即逮捕所有仍在逃被告，尤其是姆拉迪奇和卡拉季奇，并将它们移交海牙。

Le Maroc a déclaré d'emblée qu'il acceptait le projet d'accord-cadre en tant que base de négociation, et qu'il était disposé à participer pleinement à ces négociations, afin de parvenir le plus rapidement possible avec les autres parties à un règlement juste et durable de la question du Sahara occidental.

摩洛哥当时就宣布，它接受作为谈判基础框架协定，诚心诚意地参加谈判，尽快公正、永久地解决它与其他各方在西撒哈拉问题上争端。

Les États se concertent et coopèrent de bonne foi avec les peuples autochtones intéressés - par l'intermédiaire de leurs propres institutions représentatives - avant d'adopter et d'appliquer des mesures législatives ou administratives susceptibles de concerner les peuples autochtones, afin d'obtenir leur consentement préalable, donné librement et en connaissance de cause.

各国在通过和执行能影响到土著民族立法或行政措施前，应通过土著民族自己代表机构诚心诚意地与有关土著民族协商合作，事先征得他们自由知情同意。

Le groupe a en particulier noté que les deux parties s'étaient engagées à négocier de bonne foi et à ne pas se retirer unilatéralement du processus de négociation tant qu'elles n'auraient pas achevé l'examen des questions inscrites à l'ordre du jour, dont elles devaient elles-mêmes convenir.

该小组还特别注意到双方承诺诚心诚意地谈判，在由双方商定议程全部讨论完之前，单方面退出谈判。

Les études approfondies entreprises par la marine brésilienne et son service hydrographique, par la société transnationale de production d'électricité brésilienne, Petrobras, et par les milieux scientifiques brésiliens étaient menées de bonne foi et s'appuyaient sur les données scientifiques les plus récentes et les plus fiables.

巴西通过巴西海军和海军水文地理署、巴西国际能源公司巴西石油（PETROBRAS）和巴西科学界诚心诚意地进行了透彻调研，这些调研符合最靠和最新科学数据。

Pour cela, ils doivent savoir désarmer - désarmer certes au niveau des politiques relatives aux armements mais, aussi et surtout, désarmer au niveau culturel, et cela en s'employant unanimement et sincèrement à faire disparaître de leur coeur la peur et la psychose de guerre.

为此目，以色列人和巴勒斯坦人必须放下武器，当然是在武器政策方面，但首先是在文化上，一致和诚心诚意地消除他们心中恐惧与战争恐慌。

Il ne saurait y avoir d'autre voie vers une paix durable au Moyen-Orient, et nous exhortons les parties à faire preuve de courage pour faire des compromis et négocier en bonne foi dans l'intérêt de tous les peuples de la région.

没有其它道路以实现中东持久和平，我们敦促冲突各方为了该地区各国人民利益而拿出妥协勇气，诚心诚意地进行谈判。

L'absence de progrès lors de la Conférence est dû à la réticence des principaux États dotés d'armes nucléaires de se soumettre à une négociation de bonne foi, malgré leurs obligations conformément au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires.

在裁军谈判会议上没有取得进步是由于主要核武器国家没有诚心诚意地进行谈判，尽管根据《核扩散条约》它们有此义务。

Le Comité a lancé un appel pressant à tous les mouvements armés afin qu'ils arrêtent immédiatement les hostilités et se joignent au processus d'Arusha en s'engageant de bonne foi dans les négociations en vue d'un cessez-le-feu rapide et total.

委员会紧急呼吁各武装运动立即停止敌对行动并参与阿鲁沙进程，诚心诚意地展开谈判，以尽快实现全面停火。

Toutefois, il n'est pas sûr que la Puissance administrante, la France, soit de bonne foi dans la conduite du processus et que celui-ci puisse se dérouler en conformité avec les règles établies par la communauté internationale.

然而，令人怀疑是，管理国法国是否在诚心诚意地实施这一进程，以及这一进程是否能按照国际社会确定规则进行。

Pour qu'une percée puisse intervenir, tous les États doivent prendre l'engagement sincère de partager leurs approches à l'égard du désarmement et de prendre en considération les approches et les préoccupations de chacun en matière de sécurité.

如果想要取得任何突破，所有国家都必须诚心诚意地就各国处理核裁军问题办法进行意见交流，了解和考虑彼此对威胁感受和它们安全关注。