设备简陋

Le personnel des tribunaux est insuffisant et les prétoires sont mal équipés.

法庭工作人员配备不足，设备简陋。

La pénurie des moyens financiers, la médiocrité des installations et le surpeuplement des salles sont autant de facteurs à l'origine de cette situation.

经费不足、设备简陋、体育馆过于拥挤，也是造成这一情况的原因。

Les hôpitaux palestiniens et le personnel des secours d'urgence, qui sont mal équipés et ont désespérément besoin de fournitures, n'ont pas été en mesure d'accueillir un nombre croissant de victimes.

巴勒斯坦医院和急救人员设备简陋，并迫切需要供应品，他们无法跟上日益增长的伤亡人数。

À cause de l'éloignement physique des îles atolls, les formations régulières pour les femmes sont coûteuses dans les îles périphériques, le tout est exacerbé par le manque de transport et par des facilités de communication limitée.

由于环状珊瑚岛地理位置偏，交运输匮乏、讯设备简陋，所岛针对女性开展定期培训很昂贵。

Dans tout le pays, les hôpitaux et dispensaires sont mal équipés et manquent de personnel médical qualifié, une situation qui favorise la pratique illégale de la médecine par les médecins dits «marrons», en particulier dans les villes et villages reculés.

全国各地的医院和诊所设备简陋，缺乏合格的医疗人员，由于这种情况，一种常称为“江湖医生”的非法行医者应运生，特别是边的城镇和村庄里。

L'image de la justice, quant à elle, n'est pas projetée de la même manière dans l'opinion publique, les bâtiments sont vétustes, les moyens plus réduits, les équipements sommaires avec le risque que la population haïtienne compare les deux institutions et estime que la volonté politique de la communauté internationale est de donner plus de moyen à l'une qu'à l'autre.

法院的形象则公众舆论中有不同的反应，建筑物破败不堪、手段捉襟见肘、设备简陋，海地人民可能将这两个机构进行比较并认为国际社会的政治意愿是厚此薄彼。