讨厌

Elle déteste la couleur de ses cheveux.

她讨厌自己头发的颜色。

Je déteste vraiment les dictées.

我真的很讨厌听写。

Je déteste les devinettes.

我讨厌猜谜。

J'ai l'impression que tout le monde me déteste.

我感觉所有的都讨厌我。

Il a agi de telle manière que tout le monde le déteste.

如此干使得大家都讨厌。

Il a horreur de se lever tôt.

最讨厌早起。

C'est ennuyeux qu'il ne puisse pas venir.

来不了了，真讨厌。

Ce coup de téléphone m'a libéré d'un visiteur importun.

这个话使我摆脱了个讨厌的客。

C'est pourquoi tout le monde le déteste.

这就是为什么大家都讨厌。

Pensez àla possibilité de conflits ou de remontrances àla maison, d'ennuis avec votre banquier.

想想乱花钱可能引起的麻烦，家庭矛盾和招惹来的讨厌的银行工作员。

Je déteste que tu sortes le soir.

我讨厌你晚上出去。

Il lisait peu et déteste d’être seul.

很少读书并且讨厌孤。

J'ai détesté, pendant dix-huit années, cette sinitre maison qui faisait peur aux enfants.

我讨厌这座让孩子们毛骨悚然的不祥屋子，长达十八年。

Certains m'aiment .D'autres me détestent .Mais au fond ...combien me connaissent ?

有些喜欢我，有些讨厌我。可是说到底，又有多少真正了解我？

Il déteste la grisaille de la mauvaise saison.

讨厌冬天的沉寂。

Je hais les couples qui me rappellent que je suis seule .

我讨厌看别出双入对，让我想起自己只是形单影只。

C'est encore lui, qu'est-ce qu'il est gluant!

又是，真令讨厌！

Aucune fierté, ce genre de personne est détestable.

脸皮真厚，这种真讨厌。

Je ne peux pas les voir.Ils sont antipathiques à l’extrême.

我不能见们，们是些令讨厌的家伙。

Il commence à pleuvoir. Je déteste la pluie.

开始下雨了。我讨厌雨（天）。