认识到

C'est un travail dont les États Membres ont compris l'importance.

会员国认到这项任务的重要性。

La Commission est consciente que des efforts concertés sont nécessaires pour résorber l'arriéré.

委员会认到需要作出一致努力减少积压。

Nous savons parfaitement que le processus de réforme n'est pas un événement ponctuel.

地认到，改革进程不能一蹴而就。

Nous avons conscience des raisons économiques et sociales sous-jacentes de ces actes.

认到这种行为的经济和社会根源。

La communauté internationale a effectivement reconnu leur synergie.

国际社会已认到它之间的协同关系。

Faire prendre conscience au reste du pays de cette situation d'urgence d'humanitaire.

使国家认到这种人道主义紧急状况。

Toutefois, force est de reconnaître que le pays est confronté à des obstacles majeurs.

应当认到，布基纳法索还面临重大困难。

Cela dit, nous devons bien comprendre que l'Asie centrale n'est pas isolée.

但也需要认到，中亚并非与世隔绝。

Nous reconnaissons l'importance de l'action menée par l'Organisation dans cette région.

认到本组织在该地区工作的重要性。

Ce Fonds constitue un engagement statutaire et politique qui doit être respecté.

该基金是必需认到的一种法定政治承。

Nous reconnaissons que certains pays peuvent avoir besoin d'aide à cette fin.

认到，各国为实现这一目标可能需要援助。

L'ONU a reconnu qu'il s'agit là d'une de ses priorités de premier plan.

联合国认到这是必须最先考虑的问题。

Nous avons ainsi tous appris l'importance de la prévention des catastrophes naturelles.

所有人都认到预防灾害是多么重要。

On s'accorde à penser que la notion de traitement préférentiel devrait être élargie.

人普遍认到优惠待遇这一概念可以扩展开来。

Le Gouvernement reconnaît qu'il est éminemment souhaitable de disposer d'une législation visant spécifiquement le terrorisme.

政府认到，最好有具体的反恐怖主义立法。

Elles doivent également reconnaître que la violence ne saurait constituer une solution au Moyen-Orient.

它也必须认到，暴力不能成为中东的解决方法。

Je suis bien conscient de la gravité de la situation humanitaire à Gaza.

充分认到加沙人道主义局势的严重性。

La reconnaissance de ce contexte permet de définir les défis découlant de la réaction initiale.

只有认到这一点，才能说明救灾初期遭遇的挑战。

Des experts ont reconnu qu'il n'y avait pas de communication entre producteurs et consommateurs.

一些专家认到，生产者和消费者之间没有沟通。

Elle reconnaît que nous pouvons tous faire d'importantes contributions si nous œuvrons de concert.

它认到，如果合作，就可以发挥重要的作用。