被诅咒的

L'expérience prouve même amplement l'existence d'une relation négative, parfois appelée la « malédiction des ressources ».

实际上过去的经验里有大量情况相反的例子，有时这被称“资源的咒”。

Le bébé identifié par la famille comme étant sorcier est considéré comme une malédiction et la source de tous les anathèmes et de toutes les imprécations passées, présentes et futures, réelles ou supposées au sein de la famille.

那些被家人认巫术的婴儿被视作凶兆以及家中过往、现和将来的、真实的或推测的一切咒和天谴之根源。

Nous sommes tenus de nous unir face à ces phénomènes, car opprimer un peuple, c'est opprimer tous les peuples, tuer un individu, c'est tuer toute l'humanité, laisser un enfant se coucher affamé, c'est laisser le monde entier affamé, et démolir une seule maison condamne toute l'humanité à dormir dans la nature primitive, privée de l'abri de la légitimité et du droit.

我们有责任团结起来共同消除这些现象，因一个民族的压迫就所有民族的压迫，扼杀一个灵魂犹如扼杀全世界，一个儿童饥肠辘辘上床清楚表明全世界都忍饥挨饿，拆毁一幢房子咒全人类卧睡荒野，被剥夺合法和法律规的住所。

Dans les industries extractives, les activités minières dans les pays en développement étaient trop souvent connotées de manière négative en raison du rapport de force inégal entre grandes sociétés minières et communautés locales tel que perçu, et de la prétendue «malédiction» des ressources (c'est-à-dire conflits internes, corruption et instabilité macroéconomique, constituant le «syndrome hollandais») associée aux importantes recettes procurées par les industries extractives.

专家们指出，采掘业，发展中国家的采矿活动常常被从坏的方面来看待，一方面因主要采矿公司和当地社区之间的互动被认不平等的，另一方面由于采掘业带来的巨额收入所引起的所谓的资源“咒”(即内部冲突、腐败和宏观经济不稳—“荷兰病”)。