被授予…的

Pour les honorer, il leur a été décerné le prix des « Justes parmi les nations ».

这些人被授予“各民族中正直人”称号。

Mme Halimah est la première syndicaliste à laquelle ce prix a été décerné.

Halimah夫人是第一位被授予该奖项工会会员。

Globalement, il semble que le processus de sélection ait avantagé American Express.

总体上，甄选过程似乎倾向于被授予合同。

Cinq femmes ont obtenu le titre de « Héros de l'Ouzbékistan ».

有五名妇女被授予“乌兹别克斯坦英雄”称号。

Un conseil des minorités nationales assure auprès du Gouvernement des fonctions complémentaires.

政府少数民族委员会已被授予补充职能。

Parmi elles, l'hindi s'est vu reconnaître le statut de langue officielle de l'Inde, associée à l'anglais.

中，印地语被授予官方语言地位，而英语则是联络语言。

Une attestation de présence a été remise aux candidats ayant réussi l'examen de fin de stage.

在考核中取得良好成绩选人被授予专责证书。

Son engagement personnel en faveur de la paix a été reconnu par l'attribution du Prix Nobel.

由于他对和平进程个人奉献，他被授予诺贝尔和平奖。

L'ONU est l'organe international investi du mandat universel d'assurer un appui à la prévention des conflits.

联合国是被授予为预防冲突争取支持这一普遍任务国际机构。

Notre Organisation et son Secrétaire général viennent d'être honorés du prestigieux prix Nobel de la paix.

本组织及其秘书长刚刚被授予诺贝尔和平奖。

Quant à la filiation, les enfants d'étrangers qui ont acquis la nationalité mozambicaine peuvent également devenir citoyens mozambicains.

关于亲属关系，获得莫桑比克国籍外国人子女也可以被授予民身份。

Elle signifie que les concessionnaires éventuels seront invités à soumettre des offres compétitives pour remporter le marché proposé.

该词语被认为系指将邀请可能特许提出要约，以便为授予合同展开各特许要约条件竞争。

La Cour internationale de Justice est le principal organe chargé de faire respecter l'état de droit au niveau international.

国际法院是被授予在国际一级维护法治任务主要机构。

L'arbitre est investi des mêmes pouvoirs que ceux conférés à la première chambre du tribunal civil par la loi.

仲裁人拥有与民事法院第一审判庭被授予权力相同权力。

Les personnes qui ont suivi les trois premiers modules de formation se voient délivrer un certificat reconnu par l'État.

凡完成前三个培训课程人都可以被授予国家承认证书。

La Chambre a rejeté la motion du premier défendeur tendant à obtenir l'annulation du jugement ordonnant l'exécution de la sentence.

第一被告申请撤销最初所授予将该裁决作为判决执行许可，该申请被法院驳回。

Néanmoins, la plupart des sociétés qui se sont manifestées et se sont vu attribuer des marchés étaient établies en Suisse.

但是，大多数表示有兴趣并被授予合同中是瑞士。

Ainsi, tous les citoyens ukrainiens de souche non ukrainienne ont acquis le droit de se définir librement comme minorités nationales.

因此，所有非乌克兰国籍乌克兰民都被授予自愿地决定自己为少数民族权利。

Dans un tel cas, selon la décision de l'autorité de recours, l'étranger pourra se voir accorder un droit de retour.

在这种情况下，根据上诉机构判决，当事外国人可被授予返回权利。

Il octroyait aux créanciers, par exemple, le droit exprès de déclarer leurs créances dans le cadre de l'une ou l'autre procédure.

例如债权人被授予在任何一个程序中登记求偿要求明确权利。