被授予…的

Le piano est accordé, aux fenêtres un ciel, des étoiles, je m'évade.

钢琴被授予，窗户的天空，星星，我逃跑。

C’est la première exigence. L’autre est celle-ci – une jouissance qu’on peut qualifier de paisible et d’univoque de l’objet sexuel une fois qu’il est choisi, accordé à la vie du sujet.

这是第一个需要。余下的则是下面这种——我们能把看成是温和的和单值的性客体的享乐，它一但被选定，就被授予到主体的生活上。

La saison des Nobel s'est ouverte lundi à Stockholm avec le prix Nobel de médecine. Il a été décerné au Britannique Robert Edwards, 85 ans, père de la fécondation in vitro.

今日（周一）在瑞典的斯德颁发了诺贝医学奖，拉开了2010年诺贝奖的序幕。奖项被授予英国85岁的体外受精之父罗伯特·爱德华兹。

En 2006, l'Union mathématique internationale (IMU) lui décerne, sans surprise, la prestigieuse médaille Fields, sorte de Prix Nobel de mathématiques décerné tous les quatre ans.

2006年，国际数学家大会将著名的“菲兹奖”授予他——这一奖项每四年颁发一次，被称为数学界的诺贝奖。

Grigori Perelman, un Russe de 44 ans, a décliné la récompense de l'Institut Clay des Mathématiques pour avoir résolu la conjecture de Poincaré.

现年44岁的俄罗斯人格里高里•佩雷曼因成功破解了数学界的一道百年难题“庞加莱猜”而被美国克莱数学研究院授予一百万美元的奖金，但佩雷曼却拒绝领奖。

En 1996, le label «marché d'exception français »a été décerné au Marché d'Apt pour son atmosphère, sa permanence, et son originalité.

在1996年， APT集市由于它的其持久性和它的独创性被授予“法国人另外的市场”的称号。

Il devient meme en 57-56 cavalier de l’armee de Cesar et recoit le titre d’Ami de Cesar.

他在公元前57-56年成为恺撒军团的骑兵并被授予“恺撒朋友”的称号。

Le personnel de la police est réparti en deux grades - sergents et officiers.

警务人员被授予特别警衔，根据警衔的不同，警务人员可分为两类-士和警。

Les pouvoirs conférés par cette loi ont été délégués aux autorités administratives respectives des États.

法的权力被授予各邦政府。

Mme Halimah est la première syndicaliste à laquelle ce prix a été décerné.

Halimah夫人是第一位被授予奖项的工会会员。

Globalement, il semble que le processus de sélection ait avantagé American Express.

总体上，甄选过程似乎倾向于被授予合同的公司。

Cinq femmes ont obtenu le titre de « Héros de l'Ouzbékistan ».

有五名妇女被授予“乌兹别克斯坦英雄”的称号。

Un conseil des minorités nationales assure auprès du Gouvernement des fonctions complémentaires.

政府的少数民族委员会已被授予补充的职能。

Pour les honorer, il leur a été décerné le prix des « Justes parmi les nations ».

这些人被授予“各民族中正直的人”称号。

Néanmoins, le fait que le prix Nobel a été décerné à l'AIEA et à son Directeur général, M. ElBaradei à la veille de la session de la Première Commission, ainsi que les messages très positifs adressés par les directeurs de l'Organisation sur l'interdiction des armes chimiques et de l'Organisation du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires durant cette session, peuvent être considérés comme des signes encourageants tendant à montrer que les initiatives multilatérales de limitation des armements et de désarmement, nées, pour certaines d'entre elles, à la Conférence, ont commencé à être mises en œuvre avec un large appui des États membres.

尽管如此，在第一委员会开会前夕，宣布将诺贝和平奖授予原子能机构总干事巴拉迪，以及禁止化学武器组织和禁核试组织负责人在届会上十分积极的发言都可被视为良好的征兆，预示着多边军备控制和裁军主动倡议――其中有些产生于裁谈会――在成员国的广泛支持下，现已很好地进入了执行阶段。

Le texte de l'article 7 des Conventions de Vienne a été utilisé sans tenir compte du fait que les diverses catégories d'organes visés dans l'article sont considérées comme compétentes à divers titres : les chefs d'États, chefs de Gouvernement et ministres des affaires étrangères sont considérés comme représentant leur État aux fins des actes liés à la conclusion d'un traité, alors que les chefs des missions diplomatiques et les représentants accrédités par les États auprès d'une conférence ou d'une organisation internationale, ou un organe subsidiaire, ne le sont que pour adopter le texte d'un traité.

采用了《维也纳公约》第7条的案文但没有考虑到条所提的分类机构被视为以不同方式授予权力：国家元首、政府首脑和外交部长被视为代表其国家行使与缔结条约有关的所有行为，而国家委派到国际会议或组织或其机构之一的外交使团团长和代表仅为通过条约的目的行使此等行为。

La Société incorpore également dans ses produits des composants qu'elle utilise sous licence obtenue auprès de tiers (et pour lesquels elle octroie ensuite des sous-licences à ses clients). Elle souhaite obtenir de la Banque E un prêt garanti par une sûreté réelle mobilière grevant l'ensemble de ses droits de propriété intellectuelle, à savoir: a) ses droits sur les composants qu'elle développe elle-même; b) ses droits en tant que preneur de licence de propriété intellectuelle; et c) l'ensemble des redevances qu'elle perçoit au titres des licences (et sous-licences) qu'elle octroie à ses clients sur ses programmes.

E公司以其所有知识产权的担保权作为担保向E银行借款，这些知识产权包括：(a)其在自己开发的软件构件上的权利，(b)其作为第三方知识产权的被许可使用人的权利；(c)E公司因许可客户（以及向客户授予分许可）使用其程序而取得的所有专利使用费。

Dans l'affaire Perterer c. Autriche, qui concernait également la révocation d'un fonctionnaire par une commission disciplinaire, tout en observant que la décision relative à la révocation disciplinaire ne doit pas obligatoirement être rendue par un tribunal, le Comité a considéré que, dès lors qu'un organe judiciaire est chargé de se prononcer sur l'application de mesures disciplinaires, il doit respecter le droit à l'égalité de tous devant les cours et les tribunaux, garanti au paragraphe 1 de l'article 14 du Pacte, ainsi que les principes d'impartialité, d'équité et d'égalité des moyens implicites dans cette disposition.

Perterer诉奥地利案还涉及纪律委员会对公务员的开除，在案中，委员会注意到，虽然开除公职的纪律整肃并不一定要得到法院的判决，但是委员会认为，当一个司法机构被授予确定是否要采取纪律整肃措施的任务时，机构就必须尊重第十四条第1款所列在法庭面前人人平等的保障，以及这项保障所涉及的公正、公平和平等的原则。

Plus précisément, elle doit passer l'examen dans la langue lituanienne, avoir résidé sans interruption sur le territoire national au cours des 10 dernières années, disposer d'une source de revenu sur le territoire lituanien, avoir passé l'examen portant sur les dispositions de base de la Constitution, être apatride ou citoyen d'un État dont elle perd la citoyenneté aux termes de la loi dudit État en acquérant la citoyenneté de la République de Lituanie, et notifier par écrit sa décision de renoncer à la citoyenneté de l'autre État détenue par elle après l'obtention de la citoyenneté lituanienne.

如《公民法》第12条第3款所规定，如果一个公民符合本条所规定的授予公民身份的条件（通过了立陶宛语言考试、在过去10年中一直常住在立陶宛共和国境内，在立陶宛共和国领土内有合法的生计来源，通过了有关《立陶宛共和国宪法》基本规定的考试，属于无国籍人员或某个国家的公民--根据国法律的规定，他在获取立陶宛共和国公民身份时丧失国的公民身份，同时在其被授予立陶宛共和国公民身份后书面通报了他决定放弃另一国家的公民身份），那么在考虑到立陶宛共和国利益的情况下，将授予其立陶宛共和国公民的身份。

Certes la décision relative à la révocation disciplinaire d'un fonctionnaire ne doit pas obligatoirement être rendue par une cour ou un tribunal, mais le Comité estime que, dès lors que, comme dans la présente affaire, un organe judiciaire est chargé de se prononcer sur l'application de mesures disciplinaires, cet organe doit respecter le droit à l'égalité de tous devant les cours et tribunaux, garanti au paragraphe 1 de l'article 14 du Pacte, ainsi que les principes d'impartialité, d'équité et d'égalité des moyens implicites dans cette disposition.

虽然解除职务的纪律整肃并不一定要得到法院或法庭的判决，但是委员会认为就本案而论，当一个司法机构被授予确定是否要采取纪律整肃措施的任务时，机构就必须尊重第十四条第一款所列在法庭和法院面前人人平等的保障，以及这项保障所涉及的不偏倚、公平和平等手段的原则。