被忽略的

Le véritable test moral de l?humanité(le plus radical, qui se situe à un niveau si profond qu?il échappe à notre regard), ce sont ses relations avec ceux qui sont à sa merci: les animaux.

对人性最真德考验（这是最深刻但恰恰被人忽略考验），在于怎么对待任人类摆布事物，例如动物。

Souvent négligée, la clé est toujours préoccupé par l'exploitation minière et de la demande des clients et des changements dans la demande de l'expérience et la créativité de réagir rapidement.

经常被忽略关键是始终挖掘和关注客户应用感受及需求变化，并创造性地迅速反应。

Une attention particulière sera accordée aux enfants ignorés par le processus formel de désarmement.

对那些在正式解除武装进程中被忽略儿童应当给予格外关注。

Ces maladies ne sont plus circonscrites aux zones tropicales.

这些被人忽略疾病已不再仅限于在热带地区发生。

Je voudrais terminer en évoquant un point que l'on a tendance à oublier.

在结束发言时，我谨指出一个很容易被忽略问题。

Une question simple méconnue par les gouvernements est l'analyse des problèmes propres à chaque sexe.

性别问题分析是被政府忽略一个简单问题。

Ils mettent en lumière des situations qui risqueraient sans eux de passer inaperçues.

他们揭露那些有可能被忽略事态。

Le logement est souvent un aspect négligé du développement économique et social.

住房是经济和社会发展中常常被忽略一个。

Une population minoritaire qui est presque totalement négligée en Bosnie-Herzégovine est la population rom.

在波斯尼亚和黑塞哥维那有一个几乎完全被忽略少数民族人口是罗姆人口。

Je voudrais rappeler au Conseil que le Secrétaire général a proposé de rendre le financement plus prévisible, à travers la constitution d'un fonds humanitaire qui pourrait être avant tout destiné aux situations d'urgence négligées et oubliées, aussi bien que de mettre en place très rapidement des opérations dans les régions frappées par une crise semblable à celle à laquelle nous avons assisté au Darfour il y a deux ans et face à laquelle nous avons tous, aussi bien les donateurs que les organisations humanitaires, été lents à réagir.

我谨提安理会，秘书长已经提议通过一项可以特别注重被忽略和遗忘紧急状况人主义基金来加强资金来源可预测性，以及在类似于我们约两年前在达尔富尔所目睹危机地区帮助发起行动，在那里，我们大家——捐助者和人主义机构——反应是缓慢。

Ce système devrait viser tous les enfants jusqu'à l'âge de 18 ans et plus spécialement ceux qui sont particulièrement vulnérables, à savoir les enfants victimes de violences, d'abandons ou de mauvais traitements, les enfants handicapés, les enfants appartenant à des minorités et à divers groupes ethniques, les enfants déplacés à l'intérieur de leur propre pays, les enfants en situation de conflit avec la loi, les enfants demandeurs d'asile, les enfants qui travaillent, les enfants adoptés et les enfants vivant dans la rue et en milieu rural.

该系统应涉及18岁以下所有儿童，并特别重视尤其脆弱者，包括遭受凌辱、被人忽略或虐待儿童；残疾儿童；少数民族和不同种族群体儿童；国内流离失所儿童；与法律发生冲突儿童；寻求庇护儿童；从事工作儿童；被收养儿童；以及生活在街头和农村地区儿童。

La grande disparité actuelle des services disponibles dans les quartiers urbains et périurbains (l'assainissement et les services de voirie sont très en retard par rapport à l'approvisionnement en eau dans la plupart des villes, les eaux pluviales ne sont pas correctement drainées et les services de transport ne répondent pas aux besoins des pauvres) pose de nombreux problèmes qui ne pourront être résolus sans une intégration urgente de tous les services de base dans une planification urbaine coordonnée.

目前在为城市和城市边缘住区提供服务在着很大差异（在大多数城市中，环境卫生和废物管理远远落后于供水服务，地排水设施继续被忽略，不完善交通服务不能满足城市贫困者需要），在各形成挑战，因此紧迫需要把所有基本服务纳入城市总体规划之中。

Les échanges de vues ont révélé que pour surmonter ces faiblesses, il fallait s'attaquer à trois questions fondamentales, à savoir : la contribution du système à une gouvernance mondiale efficace, adaptée aux exigences et aux circonstances nouvelles; l'action que le système peut mener pour faire en sorte que les populations et les pays laissés pour compte profitent aussi de la mondialisation; et la capacité fondamentale du système à promouvoir et renforcer l'état de droit au niveau mondial.

从人们讨论显示，在缩小这些差距联合国系统前重大挑战围绕着三个中心问题：第一，联合国系统本身对有效国际治理贡献，这种贡献应已适应于新要求和条件；第二,联合国系统为把全球化益处带给已被忽略国家和人民所能做出贡献；以及第三，联合国系统在全球范围促进和加强法治基本能力。

Le bulletin bimensuel du Département, Development Update, qui contient des entretiens avec des responsables de tous horizons, notamment du système des Nations Unies, a également proposé à ses lecteurs des articles faisant autorité sur le « contrat mondial » du Secrétaire général et sur la nécessité, trop souvent passée sous silence, de créer de toute urgence des emplois pour les jeunes du monde en développement, où ce segment de la population connaît une croissance rapide.

新闻部双月新闻稿 发展最新简报“，利用同联合国系统内外官员会晤，也向读者提供了对秘书长全球协约权威性分析，以及对发展中国家人口中迅速增加青年人口对就业迫切但往往被忽略需求权威性分析。

De ce point de vue, la création d'un fonds destiné à renforcer les capacités de la société civile dans les pays du Sud, prônée par ma délégation depuis des années; et maintenant recommandée par le Groupe de personnalités éminentes, permettrait de corriger ce déséquilibre et de faire entendre la voix trop longtemps ignorée des organisations non gouvernementales du Sud, et, par la même occasion, celle de tous les peuples du monde.

从这个角度看，建立一项旨在加强民间社会在南国家能力基金——如我国代表团多年来所提倡、知名人士小组现在所建议那样——可以有助于纠正这一不平衡，并且能够帮助我们听到南非政府组织长期来被忽略呼声、以及世界各国人民声音。

Bien que le Fonds central autorenouvelable d'urgence et le système des subventions d'urgence en espèces demeurent d'importants mécanismes financiers de réserve en cas de catastrophe grave, si l'on veut réagir de manière cohérente et opportune aux situations d'urgence et aux catastrophes humanitaires, il faut des mécanismes plus solides qui peuvent assurer immédiatement un financement approprié, prévisible et flexible, débloquer des fonds pour les situations d'urgence négligées et remédier aux lacunes sectorielles.

尽管中央循环基金和紧急现金赠款制度仍然是出现严重紧急状况之际重要备用资源机制，但一贯和及时救助人主义紧急状况和灾难需要更强有力金融机制，以确保充足、可预测和灵活资金来源，以便能够立刻提供救助，并为被忽略紧急状况提供资金以及解决部门差距问题。

L'évaluation du Fonds d'affectation spéciale pour l'eau et l'assainissement par le Programme des Nations Unies pour les établissements humains (ONU-Habitat) fait ressortir que le fonds est administré de manière à contribuer à la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement, une large place étant faite aux populations vulnérables et négligées des petites agglomérations et aux personnes vivant dans des poches de pauvreté dans les grandes villes.

人居署对饮水和卫生信托基金评价显示，该基金工作适当地朝向集中注视小型城市中心和大城市里贫民区脆弱而被忽略人口，借以对《千年发展目标》做出贡献。

Les effets du VIH sur les enfants - ceux que l'UNICEF appelle les laissés-pour-compte de la pandémie - sont particulièrement néfastes : perte de l'enfance pour les enfants qui doivent soigner les membres de leur famille à temps plein, devenant ainsi chefs de famille à un âge précoce, manque de socialisation normale et de préparation à la vie courante et interruption de la scolarité, voire privation de toute scolarité.

儿童被儿童基金会称作“与艾滋病毒/艾滋病斗争中被忽略群体”，艾滋病毒/艾滋病对儿童影响尤其可怕：有些儿童成为家中全时护理员，甚至过早地担起了家长责任，失去了自己童年，缺乏正常社会交往和生活技能，正式学校教育中断或被剥夺上学机会。

En donnant le ton à l'intention des milieux mondiaux des affaires étrangères, il a souligné que ceux-ci devaient parler d'une seule voix dans l'intérêt de la santé mondiale et de la communication et il a incité les milieux politiques à s'intéresser aux questions de santé, notamment la santé maternelle, les maladies tropicales négligées, les maladies non transmissibles et le renforcement du système de santé.

他为外交政策界定调，强调必须共同开展宣传和通信工作，并从政治上注意关键卫生问题，例如孕妇保健、被人忽略热带疾病、非传染病和加强卫生体系必要性。

Il faut aussi relever que quelques voix respectables qui ont tenté de faire entendre une interprétation impartiale des faits et d'inspirer des attitudes plus humaines - et qui jusqu'alors ont été généralement ignorées lorsqu'elles ne suscitaient pas la colère - commencent à trouver un certain écho, suggèrent une lecture moins idéologique de l'histoire et, il faut l'espérer, favorisent des attitudes et des mesures plus objectives.

值得指出另外一点是，那些不常见、主张以不偏不倚态度理解事可敬呼声—— 直到不久以前尽管未遭愤怒反驳但基本上被忽略呼声—— 开始得到一定听众，启发人们从意识形态倾向较轻角度去看待历史，并有可能帮助人们形成较客观态度和采取较客观措施。