表现

Elle fait preuve d'une grande responsabilité dans son travail.

她在工作中表现出很强责任感。

Sa méfiance s'exerce contre tout le monde.

他对每个人都表现出戒心。

Il ne s'est pas laissé surprendre; il s'est montré clairvoyant dans cette affaire.

他没有感到措手不及, 在这件事上表现得很有远见。

Les principaux compositeurs néoclassiques mettent en valeur l’expression de la musique absolue et non-programmée.

新古典主要作曲家强调非标题性纯乐表现。

Montrez-vous plus attentionné à l'égard de votre partenaire.

注意表现出你给对方尊重。

La sécheresse s'est traduite par une nouvelle hausse des prix.

干旱表现在物价再度上涨上.

Et d’ailleurs, la nature n’est pas la seule à offrir un tableau minimaliste.

再说，最简单图画中也不是用质朴做为唯一表现方式。

Cette danse montre un aspect typique de leur vie quotidienne.

舞蹈“盖碗茶”表现了他们最具生活。

Donc « variété romantique », c'est une expression qui convient assez bien.

但是我使这些作品更多地表现出“多样浪漫”，这是我认为很合适表现方式。

- Avant son passage au ministère et pendant, il a montré ses quelités d'organisateur.

在他迁职去部里以前以及他在部里工作期间，他都表现出了组织才能。

Les hommes expriment leurs désirs et les femmes y consentent ou non.

男子表现出他们欲望，女子决定是否同意。

Un simple copain. quand il vient chez toi. agit comme un invité.

一个普通恋人(copain有男.女朋友意思).当他来你家时候.表现得像个客人.

Essayer de représenter le monde réel d’une façon ou d’une autre.

试着去表现一个真是世界，用这样方法，或者那样。

Ne croisez jamais les bras, synonyme de fermeture.

也不要双臂交*，这也是封闭表现。

Comme Jacques Chirac, l'héritière de L'Oréal présenterait également des signes d'anosognosie.

与雅克·希拉克一样，欧莱雅女继承人也很可能表现出疾病迹象。

Maintenant, l'habitude de se parfumer est devenue un moyen de se manifester.

今天，使用香水习惯已成为张扬个性自我表现手段。

En cela, il dénotait parmi les autres enfants très sages.

在这方面，在其他孩子中，他表现得非常明智。

Sensible, la progression ne masque pas pour autant les piètres performances hexagonales.

但很明显，这种进步也没能掩饰法国大学平庸表现。

Il a magnifesté une grande capacité de mobilité et de pratique pendant son travail.

在工作期间表现出极强应变能力与动手能力。

Un ami ordinaire , lorsqu’il vous rend visite , se comporte en invité.

普通朋友拜访您时，言行举止会表现得像一位客人。